Teknofiloen albistegia

EIZIE

Erabiltzailearen aurpegia

Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartea

Erabiltzailearen jarduna

Itzulpen-lehiaketarako deialdia (Literatura Unibertsala bilduma)

2017-05-29 : 13:19

Gaur zabaldu dugu aurtengo deialdia. Webgunean dago informazio guztia. Lau liburu hautatu dira aurten, eta jatorrizkoen laginak ere jarri ditugu lehiatzailearen eskura.

"Demagun ehun urte barru" (Lertxundi, EIZIE) liburua aurkeztuko da gaur Donostian

2017-05-11 : 10:59

EIZIEk eta DSS2016k atzo aurkeztu zuten prentsaurrean Anjel Lertxundiren Demagun ehun urte barru liburua, izen bereko solasaldien emaitzarekin. Gaur, maiatzak 11, jendaurrean aurkeztuko da liburua, EIEk antolatu duen ekitaldi batean, Kutxa Fundazioaren Ruiz Balerdi Aretoan (Tabakalera, 4. solairua), arratsaldeko 18:30ean. Liburuan jorratzen diren gaiei buruz arituko dira Anjel Lertxundi eta Harkaitz Cano, mahai baten inguruan, Xabier Olarra eta Koro Navarro itzultzaileekin batera, Goizalde Landabaso kazetariak moderaturik. Sarrera doakoa da.

'Testu(inguru) orokorretik harago: itzulpenaz eta espezializazioaz' ikastaroa antolatu du EIZIEk EHUren Uda Ikastaroetan

2017-05-09 : 12:06

Itzulpengintzari eta espezializazioari buruzko bi eguneko ikastaroa antolatu du EIZIEk EHUren Uda Ikastaroetan, Letren Fakultateko Itzulpengintza eta Interpretazio Sailarekin elkarlanean, eta Ane López eta Josu Barambonesen zuzendaritzapean.

 

'Marrazkiak itzuli edo testua marraztu? Komikiak euskaratzeko arrasto batzuk' lantegia, Bego Montoriorekin

2017-04-14 : 11:16

Komikiak itzultzeko lantegi bat antolatu dugu Bego Montorio itzultzailearekin: «Marrazkiak itzuli edo testua marraztu? Komikiak euskaratzeko arrasto batzuk». Donostian izango da, maiatzaren 3an, 16:00etatik 20:00etara. Informazio gehiago eta izen ematea.

«Haur eta Gazte Literatura itzultzen» ikastaroa Donostian, izena emateko epea zabalik

2017-02-03 : 08:29

«Haur eta Gazte Literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Manu Lopez Gaseni irakaslearekin. Donostian izango da, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2017ko otsailaren 21etik 23ra, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Guztira 12 ordu izango ditu. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Sarrionandiaren eta Urretabizkaiaren lanaren lagin bana hainbat hizkuntzatan, irakurle berrien bila

2016-12-10 : 09:36

Buru-belarri aritu ziren lanean «Itzultzaile Berriak» hiru egunez joan den ekainaren amaieran, Arantxa Urretabizkaiaren Koderno gorria eta Joseba Sarrionandiaren dozena bat poema oinarri harturik, «Deserria itzultzen» izeneko itzulpen lantegian, Itziar Otegiren gidaritzapean. Lantegiaren uzta bildu dugu orain.

'Poema poema truk' lantegia: poesia itzultzen Gerardo Markuletarekin

2016-11-14 : 15:55

Poesia itzultzeko lantegi bat antolatu dugu Gerardo Markuletarekin: «Poema poema truk». Donostian izango da, abenduaren 13an, 15:30etik 19:30era. Informazio gehiago eta izen ematea.

«Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

2016-10-26 : 09:35

«Esan osteko eta aldibereko interpretazio praktikak» ikastaroa antolatu du EIZIE elkarteak. 2016ko azaroaren 9an, 10ean, 15ean eta 16an izango dira eskolak, Gasteizko Letren Fakultatean, 16:00etatik 19:00etara. Norentzat: Interpretazioan jardun behar dutenentzat, eta praktikak egin nahi dituztenentzat.

«Nola erabili corpusak modu eraginkorrago batean?» ikastaroa, izena emateko epea zabalik

2016-10-05 : 15:22

«Nola erabili corpusak modu eraginkorrago batean?» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Isabel Etxeberria irakaslearekin. Donostian izango da, 2016ko urriaren 25ean eta 26an, Euskaltzaindiaren egoitzan, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

"Ingelesa-euskara itzulpen-mintegia", izena emateko epea zabalik

2016-09-05 : 10:11

«Ingelesa-euskara itzulpen-mintegia» antolatu du EIZIEk, Itziar Otegi irakaslearekin. Bilbon izango da, 2016ko irailaren 26an eta 27an, Euskararen Etxean, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

Itzultzaile Berriak 'Deserria itzultzen': itzulpen-lantegia

2016-06-19 : 10:37

Itzultzaile Berriak egitasmaoren baitan, itzulpen-lantegia antolatu du EIZIEk, Etxepare Institutuarekin lankidetzan eta Donostia2016EUren babesarekin. Arantxa Urretabizkaiaren Koaderno gorria eta Joseba Sarrionandiaren hainbat poema oinarri hartuta, «itzultzaile berriak» lanean jarriko ditugu hiru egunez, idazleen ekarpenak lagun: Laura Liubinavičiῡte (Lituania); Mariya Petrova Pachkova (Bulgaria); Barbara Pregelj (Eslovenia); Katarzyna Sosnowska (Polonia); Karina Mischenkova (Errusia); Merilin Kotta (Estonia) eta Lenka Nižnanská (Txekiar Errepublika).

«Antzerkia itzultzen» tailerra Donostian, Julia Marin irakaslearekin

2016-05-21 : 12:13

«Antzerkia itzultzen» tailerra antolatu du EIZIEk, Julia Marin irakaslearekin. Donostian izango da, 2016ko ekainaren 16an eta 23an, Euskaltzaindiaren egoitzan, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Informazio gehiago eta izen ematea, hemenIzena emateko epea: 2016ko maiatzaren 17tik 24ra, biak barne.

«Esaldiak josten» ikastaroa Iruñean, Donostian eta Bilbon, Juan Garzia irakaslearekin

2016-04-09 : 11:53

«Esaldiak josten» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Juan Garzia irakaslearekin. Testu bat idazten hasi den edonork daki horretarako ez dela aski lexikoa eta sintaxia menderatzea. Gramatikaren eta hiztegiaren piezak zein diren ez du berak erabakitzen, aurrez finkatuak baitira; bai, ordea, pieza horiek nola antolatu kasuan-kasuan adierazpide egokiak sortzeko, horixe baita testugilearen lana. Eta horretan lagundu nahi du ikastaro honek. Iruñean, Donostian eta Bilbon apirila-maiatzean (12 ordu). Izen-ematea zabalik.

«Haur eta Gazte Literatura itzultzen» ikastaroa Donostian, izena emateko epea zabalik

2016-02-26 : 15:46

«Haur eta Gazte Literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Manu Lopez Gaseni irakaslearekin. Donostian izango da, Euskaltzaindiaren egoitzan, 2016ko martxoaren 15etik 17ra, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Guztira 12 ordu izango ditu. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

«Ortotipografia (eta beste)» ikastaroa antolatu du EIZIEk Bilbon

2016-02-04 : 15:31

«Ortotipografia (eta beste)» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Alfontso Mujika irakaslearekin. Edukia: Ortotipografiak elementu tipografikoak erabiltzeko arau eta hitzarmenak biltzen ditu; ortografiaren eta tipografiaren arteko eremuan dabil. Hizkuntza idatziaren alderdi estetikoaz dihardu, nolabait, eta, elementu grafikoen antolamenduaz ari denez, edizio-estiloari ere lotua dago.

 

«Publizitatea itzultzeko oinarri teoriko eta praktikoak. Itzulsortzaile tailerra», izena emateko epea zabalik

2015-11-08 : 10:34

«Publizitatea itzultzeko oinarri teoriko eta praktikoak. Itzulsortzaile tailerra» antolatu du EIZIEk, Estitxu Garai Artetxe irakaslearekin. Ikastaro bera bi lekutan eskainiko dugu: Donostian eta Bilbon. Guztira 8 ordu izango ditu, 4 orduko 2 saiotan banaturik. Izena emateko epea, azaroaren 5etik 16ra, biak barne.

Kalean da Bingen Ametzagaren 'Uda gau bateko ametsa'

2015-07-15 : 10:39

1952an itzuli zuen Bingen Ametzaga getxotarrak Shakespeareren Uda gau bateko ametsa liburua, eta orain ikusi du argia, lehenengoz, EIZIEren Itzultzaile Aitzindariak  bilduman. Argitalpena DSS2016EU  erakundearen eta EIZIEren lankidetzaz gauzaturiko Shakespeareren Ametsa biziarazten programaren baitan egina da, DSS2016EUk datorren urtean Cristina Enea parkean antolatu duen antzezlan bereziaren harira. Getxoko Udalaren  laguntza ere izan du argitalpenak.

«Haur eta gazte literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk

2015-05-28 : 09:09

«Haur eta gazte literatura itzultzen» ikastaroa antolatu du EIZIEk, Manu Lopez Gaseni irakaslearekin. Gasteizen izango da, EHUko Letren Fakultatean, 2015eko ekainaren 22tik 24ra, arratsaldeko 16:00etatik 20:00etara. Guztira 12 ordu izango ditu. Informazio gehiago eta izen ematea, hemen.

 

Sarean da William Shakespeareren 'Uda-gau bateko ametsa'

2014-12-03 : 16:44

2014ko abenduaren 3an, Euskararen Nazioarteko Egunarekin, William Shakespeareren A Midsummer Night's Dream komediaren euskarazko itzulpen berri bat jarri du sarean EIZIEk; Juan Garziaren bertsioa, hain zuzen.

 

Azaroan Donostian (20 eta 27), "Shakespeareren Ametsa biziarazten" ekimena

2014-11-17 : 08:44

"Shakespeareren Ametsa biziarazten" ekimenaren barruan, beste bi ekitaldi antolatu ditu EIZIEk azaroan: mahai-inguru bat (hilaren 20an) eta solasaldi bat (hilaren 27an).

Aurrekoak ››

Publizitatea

Azken erantzunak

Erabiltzailearen aurpegia
Ba, orain joan naiz justizia.eus eta euskadi.eu... (Benito Fiz)
Webgune publikoek lehen hit..., 2017-06-23
Kolonizazioaren lehenengo maila, hurrekoena, ga... (rmlozoya)
Hizkuntzakeriaren jokoa (II), 2017-06-09
Erabiltzailearen aurpegia
Ustez, konpondu dute arazoa. Esteka honetan aur... (Elhuyar )
Hiztegien erabilerari buruz..., 2017-05-18
Erabiltzailearen aurpegia
Testuan honakoa aipatzen nuen: "Beldur pixka ba... (Benat Agirre)
Arkhitektôon Biltzarra for ..., 2017-05-25
Erabiltzailearen aurpegia
Dirudienez, arazoren bat dago, bai. Jakinarazi ... (Elhuyar )
Hiztegien erabilerari buruz..., 2017-05-18

»» Jardun osoa