"Haur eta Gazte Literatura itzultzen" ikastaroa Bilbon, Manu López Gaseni irakaslearekin

Programa

Lehen saioa:

• HGL itzultzeari buruzko kontu jakingarriak: izaera periferikoa, beste generoetarako laborategia, ohiko joerak, proposamen berriak…
• Itzultzailearen tresneria: zenbait hiztegi mota
• HGLko narratiba euskaratzen (I).

Bigarren saioa:

• Egin diren itzulpenak: harri berean bi aldiz ez behaztopatzeko gida.
• HGLko narratiba euskaratzen (eta II).
• HGLko poesia euskaratzen.

Hirugarren saioa:

• HGLko album ilustratuak euskaratzen.
• Alderantzizko itzulpena: itzultzailearen tresneria: zenbait hiztegi mota. Euskal HGL gaztelaniaratzen.