"Pasaia Ahal Du", herri hautagaitza baten izen bitxia

Podemos / Ahal Dugu alderdi berria Foru hauteskundeetara izen horrekin aurkeztuko da, Nafarroako Parlamentura zein EAEko hiru foru aldundietara. Baina udal hauteskundeetan ez parte-hartzea erabaki dute, behintzat izen horrekin, eta tokian tokiko militante eta zaletuen arabera, beren kasa edo aliantzak eginez, beste izen batzuekin aurkeztuko dira.

Hautagaitza horietan alderdiaren izena ebitatzen ari dira, eta horregatik Ahal Dugu Pasaia edo Pasaia Ahal Dugu ebitatuko zuten. Hala ere, horien ordez Pasaia Ahal Du izena aukeratzea, deskuido larria zirudien.

Iseka eta kritika motibo izan da kontua sare sozialetan, alderdi berria eta hautagaitza zehatz hau euskararen kezketatik urruti dagoela kritikatzeko modua ere bai.

Baina Pasaiako Ahal Duguk azalpen bat eman du Facebook-en, esanez (gaztelaniaz: Facebook-en hizkuntza horretan komunikatzen dira soilik) nahita aukeratu dutela izen hau.

...queremos dejar claro que sabíamos desde el primer momento el error gramatical, pero queríamos dar prioridad a la marca utilizando el nombre de "Pasaia" y haciendo alusión a Podemos con el "Ahal du" en lugar de "Ahal dugu". Podíamos haber puesto la "K" (nor-nori-nork), pero decidimos en asamblea dejarlo así. No somos los únicos, whatsapp también lo hace (correcto: what´s up).

Errorea Pasaia izena birjina utzi nahi izanak bultzatu du, eta justifikatzen da marka komertzial batzuek eraldaketak egiten dituztelako hizkuntzan marka sortzeko (Whatsapp omen da horren adibide).

Sustatu.eus | Pasaiako Ahal Duguren azalpena © cc-by-sa: sustatu

Azalpenean bada beste errore bat, bestalde, K marka ez da lotzen aditz jokamoldearekin (Nor-Nori-Nork) deklinabidearekin baizik, ergatiboarekin alegia. Eta kasu honetan, ergatiboa eskatzen duen aditz jokamoldea ez da Nor-Nori-Nork baizik eta Nor-Nork (Ahal Du).

Twitterren Pasaia Ahal Duguko baten batek defenditu du, gaztelaniaz, inportanteena ez dela hau baizik eta pluraltasuna. Beste norbaitek erantzun dion bezala, "ergatiboa kasta da".