Amets Arzallus eta Julio Soto bertsolaritzaz Stanforden
Gaur, hilak 21, asteartea, arratsaldeko 5:15ean, bertsolaritzari buruzko ekitaldia egingo da Stanford Unibertsitatean (California, AEB), Amets Arzallus eta Julio Soto bertsolariak gonbidatu dituela. Saioaren aurkezle lanetan, bertako euskal hizkuntza eta kulturako irakasle den J. Iñaki Lopez de Luzuriaga arituko da Edit Leni literaturako doktore-gaiaren kolaborazioaz.
Bertsolaritzaren eta gonbidatuen aurkezpenaren ondoren, bertsolaritzak beste ahozko tradizioekin dauzkan loturen berri emango du Edith Lenik Chileko payadoreez hizketan aritzean.
Bertsolari filmaren trailer biziki interesgarria emango da ondoren, eta eztabaida bertsolaritzaren eta ahozko tradizioen hainbat alderdiri buruz.
Bukatzeko, bertsolariek bertso-saio laburra emango dute.
Lan-hizkuntzak ingelesa eta gaztelania izango dira (euskara eta frantsesa beharrezkoa denean).
- Tokia: German Library (Room 252), Building 260; Stanford University, CA
- Ordua: 17:15 (bi ordu)
Informazio gehiago hemen (ingelesez).
Etxepare Institutua, Department of Iberian and Latin American Cultures eta Language Centerraren babesaz antolatutako ekitaldia.
Erantzunak
Ikusmin handia piztu du asteartean, otsailak 21, Stanford Unibertsitatean antolatutako bertsolaritzari buruzko ekitaldiak.
Bertako euskara irakasle J. Iñaki Lopez de Luzuriagak aurkeztu ekitaldian, Amets Arzallusek eta Julio Sotok ez ezik Johnny Curutchet bertsolari kaliforniarrak ere parte hartu zuen, azken orduko gonbidatua, eta 30 pertsonatik gora bildu zen bertan.
Entzuleek belaunaldi eta toki hain desberdinetako bertsolarien presentzia eskertu zuten, baita Ametsek eta Juliok azalpenak ingelesez emateko agertutako trebetasuna. Bukatzeko, bertaratutakoek gogotsu entzun zituzten Stanfordeko euskara ikasleek jarritako gai eta puntuei erantzunez bertsolariek kantatutako bertsoak eta azken agurrak.
Stanfordeko Unibertsitatearen webgunean ere egin da ekitaldiaren kronika, informazio eta bideo gehigarriekin.
The event started with a brief introduction of the guest bertsolaris (Basque troubadours) by Mr. Lopez de Luzuriaga, who explained that bertsolaritza, or verse making, is usually sung to certain melody chosen by the bertsolari. The bertsolaris have been rooted in the fabric of Basque culture for ages. The subject matter of their verses deal with serious, historical, contemporary and comical topics alike, and by means of their rhetorical devices they weave a thread of images and ideas that deal with the concerns of the people with a critical approach. There is an identification of the bertsolaris with its audience and vice-versa. The bertsolaris employ classical and popular melodies to convey their verses and adapt contemporary ones as well.
Ph.D. candidate, Edith Leni, gave a presentation on troubadours from South America and afterwards, a ten minute pilot of the documentary Bertsolari, was screened which talks about bertsolaritza in the context of the Bertsolaritza championships, which are contested every four years. The pilot features John Miles Foley, a specialist in oral traditions.
Youtuben bideoa ere agertu da afari edo bazkari batekoa: Soto eta Arzallus bertako bertsolari euskaldunekin. San Francisco Basque Club-ean dela uste dugu.
AEBetako bertsolariak dira Johnny Kurutxet (Kalifornia), Martin Goikoetxea (Wyoming) eta Jesus Goñi (Nevada).