Telefono mugikorretako sistema eragileak euskaratzearen inguruan
Telefono berrienetako sistema eragileen euskaratzeaz galdera zuzendu zioten Jaurlaritzari Eusko Legebiltzarrean, eta Kultura sailburuak erantzun du. Googlek Android-ekin urratsak agindu omen ditu, baina Apple OS eta Windows Mobile sistemetan ez dago esperantza handirik.
Telefono mugikorren sistema eragileak euskaratzeren inguruan gestio desberdinak egiteko asmoa iragarri zuen duela hilabete batzuk Jaurlaritzak, eta EAJren galdera zen, beraz, zein izan dira gestio horiek, eta nolakoak izan diren kontaktaturiko enpresen erantzunak.
Jarraian, Blanca Urgellek emandako azalpena
************
Aurreko erantzun batean esan genuen bezala, Google-ri galdetu genion Android euskaratzeko abian jarri behar zuten proiektu pilotuaren gainean. Erantzun ez dutenez, abuztuaren 18an berriro idatzi genien horri buruzko informazioa eskaturik. Beraz, espero dugu irailean beren berri izatea.
Esan behar dugu Google bere kasa ari dela hainbat ekimen aurrera eramaten euskara bere produktuetan sartzeko: bilatzailean bilaketa aurreratua euskaraz egiteko aukera garatu zuten, http://www.google.es/advanced_search?hl=eu (aurkitutako akatsen baten berri ere eman diegu) batetik, eta, bestetik, interfazea euskaraz izanda, Google Maps-en bilaketak eginez gero, nabigazioa euskaraz egiten da orain: http://maps.google.es/maps?hl=eu&tab=wl
Apple enpresari dagokionez, benetan zailtasunak daude enpresa horrekin kontaktatzeko http://multiapple.com/goal-of-petition.html. Dena den, gutuna bidali zaie abuztuaren 23an eta espero dugu irailean ere beren berri izatea.
Microsoft-en Windows Mobile-ri dagokionez, gauzak ez dira aldatu eta, produktu berriak euskarara lokalizatu badituzte ere, Windows Mobile-ren kasuan, oraingoz ez dute ikusten negozio-bolumen handirik hori gauzatu ahal izateko.
*************
Blanca Urgellek aipatutako Googleren bilaketa aurreratuaren interfazean ez da ageri euskara une honetan. Udan zehar agertu izan bada, ez dugu jakin. Euskarazko orrien detekzioa egiteko gauza bada Google, dena den.
Galde-erantzun orijinalak, hemen, PDF Formatuetan:
Erantzunak
Ba niri agertzen zait bilaketa aurretaruaren interfazea euskaraz:
http://www.google.es/advanced_search?hl=eu
Euskaratutako Firefox 6.0.2 bertsioa erabiltzan ari naiz oraintxe, edukietan euskara lehenetsia daukana.
Bai, Txopi, bai, interfazea euskaraz dago, baina hizkuntza aukeran ez duzu euskara.
Hala ere, Googlek badu euskarazko orriak eta testuak detektatzeko gaitasuna. 2008ko urritik dakigu hori.
Duela urtebete, bilaketa zehatz batzuk euskarara murrizten zituen zerbitzu bat ere jarri zuen martxan,
Baina aurten hil egin da Google Realtime proiektua (Twitterreko edukiak analizatzeko Twitterrekin zuten kontratua etetearen ondorioz). Eta hizkuntza detekziorako API zerbitzuan ere murrizketak etorri dira.
Beste ikerketa honek ere demostratzen du euskarazko orrien kopuru absolutuak eta esteken norabide linguistikoak neurtu dituztela. Ikerketa horren bi autoreekin jarri nintzen kontaktuan, kopuru absolutuak argitaratuko ote zituzten; eta modu adeitsuan erantzun zidaten biek, Googlen bertan eskatuko zutela baimena. Ez dut beste albisterik izan.
Euskal herritar izanik
http://www.google.es/webhp?hl=eu erabili barik http://www.google.com/webhp?hl=eu erabili
eta "Google Espainiaren" ordez "Google euskara" izango duzue. Antzerakoak baina ezberdinak: Euskara hitzak Espainia ordezten du pantailan eta estatistiketan ez da ".es" espainolaren alde egiten.
Jakin dezatela Google enpresakoek euskaldunok ez dugula Espainiaren beharrik.
Lagunen artean zabaldu.
Orain ez asko Eusko Jaurlaritzak sari bat eman zion Microsoft-i produktu batzuk euskaraz kaleratzeagatik, ezin dute presio apur bat egin?
Googlekin eta Applekin harremanetan jartzeko ez zen aukera txarra izango katalanekin batera joatea.