Microsoft-en euskaraketen terminologia datu-basea sarean
Agian aspalditik daude datutegi hauek sarean, baina guk oraintxe deskubritu dugu. Microsoft-en itzulpengintza lanetako terminologia datu-baseak bilaketetara irekita daude sarean, baita euskarazkoak ere. Sartu MSren Hizkuntzen azpi-webgunera eta aukeratu informatikako termino jakin bat, euskaraz nola den jakiteko.
Hona emaitzaren URL adibide bat (agian Euskalbarren hurrengo eguneraketa sartzeko modukoa), LOGIN terminoa bilatuta ematen dizkigun emaitzak:
Kasu honetan, Login > Hasi saioa.
Guk dakigula, ez dabil beste norabidean, euskaratik ingelesera.
Emaitzetan, zein produktutan erabili izan den agertzen da. Geure aprobetan ez dugu ikusi azken euskaraketakoak hor daudenik, Microsoft Office 2010-ekoak baina bai lehenagoko produktuetakoak, hala nola Windows 7 edo Office 2007.
Erantzunak
Euskaratik ingelesera ere egiten du itzulpena. Hemen saiatu: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx Bertan, From:English To: Basque hautatu daiteke
Terminologia-basea (euskarazkoa ere) aspaldi jarri zuten denon eskura, baina Excel dokumentu batean. Web-bidezko bilaketaren aukera hau, berriz, nik behintzat ez nuen ezagutzen. Beraz, mila esker honen berri emateagatik.