Zer demontre da eu-ES?
Hizkuntzen adierazteko nazioarteko ISO 639 kodean euskara dago eta hizki biko "eu" kodea dagokio (hiru hizkiko ISO 639-2 kodean "baq" edo "eus" dagozkio). Inoiz esan dut Euskal Herriari egunen batean herrialde izatea onartuko baliote "eu" izango litzatekeela bere domeinu izena, "kasualitatez" Europar batasunak berarentzat eskatu duena.
Zer demontre da "-ES" hori (argi dago Espainia adierazten duela), baina zergatik ezarri behar diote itzulpen bati, kasu honetan gainera hizkuntza BAKARRA estatu bi baino gehiagotan egiten denean. Eta (iparraldekoek eu-FR jarri beharko dutela onartuta), derrigorrez erantsi behar diogu gure euskalduntasunari datu politiko hori?
Horrekin lotutako beste adibide tamalgarri eta etsipengarri bat aurkitu dut Etnologue webgunean. Euskara a language of Spain omen da eurentzat, eurentzat "Frantzian" ez omen dago gure hizkuntza hitz egiten duenik. Ez dut gogorik ez denborarik, ezta datu guztiak betetzeko daturik, baina norbaitek (euskaltzainen batek edo zereginik ez duen beste filologoren batek) bete beharko luke hemenaurkituko duen fitxa eta eurei bidali, datuak zuzen ditzaten. Enpin.
Erantzunak
Arrazoi guztia Jabi.
Baina kontutan izan lokaleak sortu zirenean ez zela hizkuntzan bakarrik pentsatu, data, diru, pertsona tratamendu eta horietan ere baizik. Bai, orain euroa daukagu, baina lehendik pezeta erabili dugunez eta iparraldean libera, normala zen maila batean estatua ere zehaztua etortzea lokalean.
Mozilla-ren kasuan agian absurdua da.
Ethnologuek "Basque" familian hiru hizkuntza bereizten ditu: Basque, Basque-Navarro-Labourdin, eta Basque-Souletin, lehena Espainian, azkenak Frantzian, eta zein bere kodearekin.
Jakina, hemen jokoan sartzen da hizkuntzak eta dialektoak bereizteko erabakien politika. Baina bistan da gai hauetan jantzita dagoen norbaitek azaldu beharko liekeela Ethnologuekoei hiru hizkuntzen arteko banaketa hori, nik dakidalarik bederen, ez dela hemen egiten.
> Baina ez da hori orain aipatu nahi dudan gaia. Izan ere, azkenaldion, software librearen lokalizazioetan itzulpenen hizkuntzak adieraztean ikusi dut eu-ES adierazten dela euskarazko itzulpenak izendatzeko (Mozillaren webgunean kasu).
Mozilla/Firefoxen eu-ES delakoa, Mozilla Foundation berak ezarritako irizpideen ondorio bat da. Orain arte lokalizazio "guztiak" hizkuntza-erregio izendapena jarraitu behar zuten, biak bi hizkiko ISO kodeak izanda.
Datozen bertsiotarako (Firefox 1.1) antza irizpide hauek aldatu egingo dira, eta seguruenik euskarazko bertsioak "eu" kodea izango du ... behintzat saiatuko gara!!
Mozilla Foundationen azalpena:
http://wiki.mozilla.org/L10n:Simple_locale_names