Teknologia albisteak
1

Espainieratik euskarara automatikoki itzultzeko asmoa 2006rako

Erabiltzailearen aurpegia
Sustatu - Berriatik
2005-02-10 : 12:02

Webguneetako edukia azkar itzultzeko edo edozein testu gaztelanieratik euskara ekartzeko sistema lantzen ari dira. Xuxen-ekin egin duten kontrara, "programa hau Interneten" jarriko dela dio Eleka-ko Iñaki Arantzabalek, "barruko kode eta guzti".

Sustatun atera genuen lehen ere, urtarrilean, baina 2006rako izango dela aurreratu dute orain. Berriako artikuluan irakurri dugu gaur goizean. Hauek handik ateratako puntuak:

  • Gaztelanieratik euskara itzuliko du webgune bidez.
  • Itzulpenaren fidagarritasuna: Internostrumen kasuan %95: 100 hitzeko 5 zuzendu behar. Euskararen kasuan%80.
  • Kode irekian: Deskargatzeko aukera izango da; ahal duenak hori hartu eta produktua bere beharretara egokitzeko aukera izango du, baina ez saltzekoa dio Iñaki Arantzabalek. Lehen kode irekiko itzulpen automatikorako sistema izango da.
  • Iñaki Alegria (Ixa): Itzulpen automatikoa bi aldiz lantzeko ahalegina egin da. Orain, esan daiteke 10 urteko krisiaren ostean, beste saiakera bat dela.
  • Sistema nahiko arrunta izanagatik, 5.000 berba itzultzen ditu segundoko, formatua errespetatuz.
  • Ingelesa txertatzeko aukera ere aztertzen ari dira. Eusko Jaurlaritzak huts egin eta gero, Espainiatik 600.000 euro lortu dituzte, eta ingelesa txertatuta gehiago lortzeko bidea egon daitekeela diote.
  • Bi helburu: Itzulpengintzarako laguntza tresna izango da, batetik; espainieraz dagoen informaziora hurbiltzeko aukera, bestetik.
  • Epea: 2006rako erabiltzeko moduan izango da.
  • Ikerketaren egileak: Alacanteko Unibertitateko Transducens taldea Euskal Herriko Unibertsitateko Ixa taldea, Vigoko Linguistika Informatikoko Mintegia eta Kataluniako Unibertsitateko TALP ikerketa zentroa.
  • Ikerketa produktu bihurtzeko: Elhuyar, Bartzelonako Thera, Galiziako Imaxin eta Eleka.
  • Sistemaren arrakasta eremua mugatzean datzala diote. Hau da, enpresa eremurako sistema egokituta, itzulpena zehatzagoa izan daiteke. Eremu bakoitzerako hizkuntza baliabideak aztertu eta zehaztea izango da Elekaren helburua.

Erantzunak

tartea
2005-02-12 : 14:15

Goñi Tabernako Txikiteroak, beti bezala labur baina sakon, oso sakon mintzatu zitzaien Juan Kruz Lakasta eta Zaldieroari Kafesne forala hartzen ari zirenean:


"Programa izorratzeko aski izanen da Pais Vasco euskaratzeko eskatzea". Baliteke. Testuaren egilearen ideologia jakiteke, ez baita erraza: Euskal Herria? Euskadi? Euzkadi? Euskal Euskal Autonomia Erkidegoa? Edozein programa erotzeko modukoa.


Oraingoz ez dirudi lagun itzultzaileak langabezian geratuko direnik.


BERRIAko Tartean, gaur


Erantzun

Twitter ikonoa  Facebook ikonoa  Sartu

Publizitatea

Jarraitu sustatu.eus

E-postaz, mezuz mezu:

E-postaz, eguneko buletina:

  • rss ikonoa

»» Aukera gehiago