Euskararen aurkako sareetako argudioen azterketa soziolinguistiko bat
Euskararen aurkako diskurtsoak sarean: azterketa soziolinguistiko bat. Kataluniako Revista de llengua i Dret aldizkariak argitaratu du artikulua, ingelesezkoa, Countering linguistic rights in Spain through language making: The dicursive delegitimization of Basque in online debates (Hizkuntza eskibideei aurka egiten Espainian, lengoaia sortuz: euskararen deslegitimizazio diskurtsiboa sareko eztabaidetan), eta egileak alemanak dira, Karolin Breda eta Philipp Kramer. Edu Lartzanguren kazetariak egin du laburpen bat Berriarako, eta hantxe duzue ondo jasoa, nahi izanez gero. Artikulu originala ere bai, hemen PDF formatuan. Honako, adibide sorta bat ekarri dugu guk, erakusgarri.
Hemen adibide batzuk bakarrik bilduko ditugu, ikerlariek batu dituztenak, euskarara desligimitizatzeko estrategia nagusien adibide. Estrategia horiek, laburbilduz, lau ardatzetan zehazten dira. Zerrendatuko ditugu, ohiko argudio espainol batzuk gehituz (ikerlariek jasoak).
1) Imposition and supposed discrimination against Castilian-speakers / Gazteleraz mintzo direnen kontrako inposizioa eta diskriminazioa
"El gobierno vasco ha impuesto sobre la población una lengua desaparecida y que no hablaban"
"[L]o que no es de recibo es que los ayuntamientos a los que contribuimos con nuestros impuestos nos eliminen y discriminen en derecho constitucional como es el de expresarse y comunicarse en el idioma oficial de nuestro país"
2) Countering the relevance and benefits of the minority language / Hizkuntza gutxitu baten garrantzia eta ezagutzaren onurak gutxiestea
"Han inventado un nueva lengua el esker-batua y se la han impuesto. Hasta hace poco tiempo solo hablaban vasco 100.000 personas. En Bilbao no hablaba ni Dios vasco, tan solo cuando llegaban los aldeanos"
"No entiendo por qué tanto empeño en forzar a la gente a aprender y a hablar semejantes lenguas inútiles"
"Cuando vaya por Europa le va a servir mogollón saber euskera..."
3) Victimhood, totalitarianism and two-sided nationalism / Biktimizazioa, totalitarismoa eta bi aldeko nazionalismoa
"Luego criticaban a Franco, por no permitir ikastolas. El gobierno vasco no permite el castellano, ¿cuál es la diferencia?"
"El vasco y el catalán son un par de aberraciones lingüísticas que únicamente han sido utilizadas como instrumento de la manipulación nacionalista"
"Español y nacionalista es contradictorio por naturaleza. El nacionalismo pretende crear una nación, y España va sobrada desde hace siglos. Son las renegadas provincias de Castilla las que están creando algo que nunca existió, Euskadi, y eso sí que es nacionalismo. La imposición del euskera por el gobierno vasco a una sociedad que no lo hablaba, es uno de los medios".
4) Conjectured political and economic motives / Motibazio politiko eta ekonomiko ustezkoak
"El euskera sobrevive gracias a las subvenciones millonarias y a toda la “industria” pública que revolotea alrededor (traductores, maestros fanáticos, escritores, periodistas, intelektuales, editoriales, funcionarios, etc.)"
Gehiago jakiteko
Ikus Revista de llengua i Dret aldizkariaren abenduko zenbaki hori, ale monografikoa izan da, elebitasuna Espainiako Estatuan gaitzat hartuta. Eta esan bezala, Edu Lartzangurenen artikulua Berrian.
Erantzun
Sartu