Zehazki

Txioak (9)

• 

  JORDI Agirre ???? @dontxomin | 2020-08-24 10:08

  @yaskmaansri Ia beti, "besteak". Besteen/besteren kontura barre egin. Besteen/besteren bizkarretik bizi. Hemen, Zehazki Hiztegian, aukera gehiago daude. Zehazki nahiko ongi dago horrelako dudetarako. ehu.eus/ehg/cgi/zehazk…

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Josu Narbarte @txalant | 2020-08-24 10:16

  @dontxomin @yaskmaansri "Autrui"-ren ñabardura adierazteko, nik "beste" erabiliko nuke, baina mugagabean deklinatuta: besteri, besteren, besterentzat.

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Yasmine @yaskmaansri | 2020-08-24 10:22

  @txalant @dontxomin @Kepadi "Ez dut beltza izatea aukeratu, besteen begiradetan ikusi dut", ondo ulertzen da, ezta? (kasu honetan pluralaz erabiltzen da, oker ez banaiz)

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Josu Narbarte @txalant | 2020-08-24 10:22

  @dontxomin @yaskmaansri Adibidez: - "Ez zait gustatzen besteren aferetan sartzea." -"Ez diot nik besteri esango zer egin behar duen..." -"Besteren lana duk hori, ez nirea!"

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Josu Narbarte @txalant | 2020-08-24 10:24

  @yaskmaansri @dontxomin @Kepadi Bai, kasu horretan plurala egokiago. Baina ezjakintasunetik: frantsesez hori "dans le regard des autres" litzateke, "autrui" baino?

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Yasmine @yaskmaansri | 2020-08-24 10:25

  @txalant @dontxomin Eta testuinguru judizialetan, ad. "respecter les droits d'autrui" -> "besteren/besteen (?) eskubideak errespetatu", ondo dago?

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Josu Narbarte @txalant | 2020-08-24 10:27

  @yaskmaansri @dontxomin Kasu horretan nik "besteren" lehenetsiko nuke, mugagabea, ez baituzu zehazten zein (eta zenbat) "beste"-z ari zaren.

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Yasmine @yaskmaansri | 2020-08-24 10:33

  @txalant @dontxomin @Kepadi Biak erabiltzen dira egia esan, baina hiztegi juridikoan "autrui" are gehiago. Kasu honetan (abesti bat da) "autrui" singularaz hobe datorkio gizarte "homogeneo" baten arrazakeria salatzeko

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa

  

  Lide Azkue @LideAzkue | 2020-08-24 11:09

  @yaskmaansri @txalant @dontxomin Besteren edo inoren eskubideak

  Erantzun Bertxiotu Gogokoa