Itzuliaren itzulian
I tzuli hitzak hogeita hamar adieratik gora ditu euskaraz", idatzi du Anjel Lertxundik bere azken lanean, Itzuliz usu begiak-en. Liburu hori aitzakia hartuta, literaturarekin zerikusia duten itzuli hitzaren adierei buruz hitz egiteko elkartu ditu BERRIAk Lertxundi bera eta Isabel Etxeberria eta Xabier Olarra itzultzaileak. Mahai inguruaren bertsio luzea irakurri nahi izanez gero, klikatu hemen.
Guztia irakurri (berria.eus) »»
Txioak (39)
-
Zelai Nikolas @ZelaiNikolasEzk | 2020-01-26 10:34
"ITZULIAREN ITZULIAN" , irakurri gabe geratu behar ez den elkarrizketa. Euskera, Kultura, komunikabideak eta hezkuntza euskaraz pentsatu eta lotzeko beharra dago, irakurleen(herritar) eta idazle/itzultzaileen lanaren arteko zubia sendotzeko. berria.eus/paperekoa/1990…tp://twitter.com/berria">@berria
-
adm.euskaraz.taldea @admeuskeraztald | 2020-01-26 10:35
"Behar du norbait, agintearekin, ETB1 euskaratik imajinatuko duena. Hasieran, askoz gehiago pentsatzen zen euskaratik ETB. Jada ez dago euskaraz lan egiten duen gidoilaririk. Gaur, elkarrizketak ere itzuli egiten dira, erdaraz idazten direlako". berria.eus/paperekoa/1990…://t.co/kn6V3HFFUT">pic.twitter.com/kn6V3HFFUT
adm.euskaraz.taldea @admeuskeraztald | 2020-01-26 10:35
EHUn, Itzulpengintza graduan, "bagara batzuk kezkarekin, euskara behar beste ez dela lantzen iruditzen zaigulako. Beste leku batzuetan badaude itzulpengintza ikasketak, eta euskaraz trebatzeko gu bakarrik gaude. Hasi gara borrokan" I. Etxeberria "Sorprespic.twitter.com/8OmgRPQKWR
adm.euskaraz.taldea @admeuskeraztald | 2020-01-26 10:35
Hiru itzultzaileak, "etxegabeen kontrako eserlekuetan" (etxegabeek lo egitea eragozten dutenetan, alegia). berria.eus/albisteak/1766…
adm.euskaraz.taldea @admeuskeraztald | 2020-01-26 10:41
Hiru itzultzaileak, "etxegabekoen kontrako eserlekuetan" (etxegabeek lo egitea eragozten dutenetan, alegia) berria.eus/albisteak/1766… pic.twitter.com/tv9UU42mmy
Suagaar3 @suagaar3 | 2020-01-26 11:29
@admeuskeraztald @itturri3 Soberak ETB1 programa baten zuzendaria zen, ta euskararik ez daki. Ta hori duela asko ta gaur egun okerragoa da. Beraz..
adm.euskaraz.taldea @admeuskeraztald | 2020-01-26 12:35
"Egin dugunaren parte handi bat E. Jaurlaritza dagoelako egin dugu, baina argi esan du EIZIEren literatur itzulpenerako programak ez duela lehentasunik. Hots, behar adinako aurrekonturik ez dela izango" Uuu! Duela 20 urte esan zuten euskarazko bikoizketapic.twitter.com/hbBqCYfHqS
Monkey D Luffy @Monkidelufy | 2020-01-26 13:09
@admeuskeraztald 90eko hamarkadaren bigarren erdian hartu zen erabakia. @ZupiriaB EITBko buru eta Baztarrika Hizkuntza Politika Sailburu. T5ko realytien kopia merkeak euskaraz eta Vaya Semanita egiten Sarasola ETBko zuzendari. Ordurako gaztelera gehiago z
Lutxantxu @lutxantxu | 2020-01-26 17:31
@admeuskeraztald "Goazen" ikustean argi geratzen da hori, erabiltzen dituzten esaera zaharrak gazteleratik euskaratuak dira. Eta "erderakadak" argi geratzen dira...
Mikel Perez @MikelPe09802533 | 2020-01-26 21:51
@lutxantxu @admeuskeraztald Gaur egun, @euskaltelebista negozio ilun bat da, ez besterik... Euskara ta kultura txikitzeko makinariarik zitalena bilakatu dute. Adibide gisa, azaroan ta abenduan 10 filme ETB1 aldean soilik. Aldiz, ETB katean 50 inguru (denaeldiario.es/norte/euskadi/…
Mikel Perez @MikelPe09802533 | 2020-01-26 21:54
@lutxantxu @admeuskeraztald @euskaltelebista Bihar, "Handia" filma eskeiniko omen dute ETB1 katean. Dudarik gabe, "El Conquis" saioak eratzen duen zuloa erraldoia betetzeko bakarrik. Ia promozio gabe, edozein modutan... Ze axola du jada? Nork ikusiko du Etwitter.com/Teleame/status…
-
Berria.eus @berria | 2020-01-26 11:00
Itzulpengintzaren inguruan hausnartzen jarri ditu @AmagoiaGu-k Anjel Lertxundi, Xabier Olarra eta Isabel Etxeberria. berria.eus/paperekoa/1990…
-
Mertxe Mugika Balanzategi @MertxeMugika | 2020-01-26 11:18
Literaturarekin zerikusia duten itzuli hitzaren adierei buruz hitz egiteko elkartu ditu @AmagoiaGu-ak @berria-n Angel Lertxundi, Isabel Etxeberria eta Xabier Olarra. Zinez interesgarria! berria.eus/paperekoa/1990…
-
Ander Barinaga-Rementeria Arano @ander_ba | 2020-01-26 12:45
Anjel Lertxundi @berria-n: "Ez dago euskaraz lan egiten duen gidoilaririk. Gidoilariak-eta sortzeko hasierako ametsetik, pixkanaka-pixkanaka, alderantzizko bidea egiten joan da, eta, gaur, elkarrizketak ere itzuli egiten dira, erdaraz idazten direlako" labur.eus/hmlkw
-
Zelai Nikolas @ZelaiNikolasEzk | 2020-01-26 13:15
"ITZULIAREN ITZULIAN" Irakurtzea merezi duen elkarrizketa. Euskera, kultura, komunikabideak eta hezkuntza euskaraz pentsatu eta elkarrekin lotu, irakurleen eta idazle/itzultzaileen arteko zubia sendotzeko. berria.eus/paperekoa/1990… vía @berria berria.eus/paperekoa/1990…://twitter.com/berria">@berria
-
Tio Miel @TioMiel | 2020-01-26 13:39
Elkarrizketa ezin interesgarriagoa. Itzulpena estrategikoa da eta irakurleen masa kritikoa sortzea gizarte gisa dagokigun zeregina. Honetan ere, arre ala so egon behar dugu. berria.eus/paperekoa/1990…
-
Rober Gutiérrez @robergutierrez | 2020-01-26 16:07
Itzuliaren itzulian @AmagoiaGu berria.eus/paperekoa/1990… Euskal letren egoerari buruz aritu dira Anjel Lertxundi, Xabier Olarra eta Isabel Etxeberria itzultzaileak. Baita testu sorkuntzaren eta itzulpengintzaren arteko harremanez ere
-
Idoia Santamaría @idoiasantamaria | 2020-01-26 16:54
"Itzuliaren itzulian" berria.eus/paperekoa/1990…
-
Hedoi Etxarte @hedoi_etxarte | 2020-01-26 22:23
Ederra @AmagoiaGu-ren solasaldi gurutzatua itzulpengintzari buruz @berria-n. Eta ni oso kezkatuta geratu naiz panoramarekin (hartzaile falta, politika publikoen estrategiarik eza, unibertsitate ikasketen noraeza...). berria.eus/paperekoa/1990…
Amagoia Gurrutxaga @AmagoiaGu | 2020-01-26 22:41
@hedoi_etxarte @berria Bagara bi. Amets euskaltzaleen eraiste neurtuen garaiak bizi gaitu
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:31
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria Bueno, zeri begiratzen zaion... Hamarkada gutxian, literaturan ondo funtzionatzen duen euskara bat lortu da.
Amagoia Gurrutxaga @AmagoiaGu | 2020-01-26 23:33
@isabeletx @hedoi_etxarte @berria Bai bai bai
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:34
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria Gure belaunaldian (eta hurrengoetan) kanpoko literatura euskaraz ezagutu dugu naturaltasunez.
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:34
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria Itzulpenaren bitartez hizkera literarioa aberasten ari zaigu.
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:36
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria Itzultzaileok elkarrekin lan egiten ohituta gaude; komunikazioa dago gure artean.
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:36
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria Argitaletxeen panorama oso interesgarria dugu azken aldi honetan.
Isabel Etxeberria Ramírez @isabeletx | 2020-01-26 23:37
@hedoi_etxarte @AmagoiaGu @berria ... Baikortasun apur bat, asteari aurre egiteko. ????
Hedoi Etxarte @hedoi_etxarte | 2020-01-26 23:40
@isabeletx @AmagoiaGu @berria Ados, kar kar. Niri corpusa, oro har, inpekablea iruditzen zait. Baina Modianoren aritmetikarekin ez dago panorama bideragarri bat egiterik... Mila esker zuen gogoetengatik!
Amagoia Gurrutxaga @AmagoiaGu | 2020-01-26 23:42
@isabeletx @hedoi_etxarte @berria Zalantzarik gabe. Kultur sistemaz ari nintzen, gehiago
-
mintzanet @mintzanet | 2020-01-27 09:10
«Itzuli hitzak hogeita hamar adieratik gora ditu euskaraz», idatzi du Anjel Lertxundik bere azken lanean, 'Itzuliz usu begiak'-en. Lertxundi bera, Isabel Etxeberria eta Xabier Olarra itzultzaileak elkartu ditu @berria -k: berria.eus/paperekoa/1990…
Erantzun
Sartu