Euskara batua Iparraldetik (I)
Gotzon Garate zenari entzun nion behin gertakari hau: Elgoibarko baserri batera joana zen, bertan egonaldi bat egitera. Lehen aldia omen zen. Kaleko euskara zuen berak eta baserrikoa ezagutu nahi. Bazkaldu ondoren etxekoei esan zien «banoa siesta bat botatzera», eta etxeko mutiko batek galdetu zion «nondik bota behar dozu siesta?». Berehala ohartu zen Gotzon siesta bota «echar una siesta» esaldiaren kopia edo kalko bat baizik ez zela. Ez da batere dudarik 2013. urtean, mugaz bi aldeetako euskaldunek duela mende bat baino zailagoa dugula elkar ulertzea. (Oroit Odriozolaren artikulua Berrian). Batzuen eta besteen euskara erdaldundurik (espainoldurik eta frantsesturik) elkar ulermena, zoritxarrez, ahuldu egin zaigu.
Guztia irakurri (31eskutik.com) »»
Txioak (19)
-
-
Patxi Saez @PatxiSaez | 2013-05-27 10:21
. «Euskara batua Iparraldetik (I)» 1)31eskutik.com/2013/05/26/eus… .
Patxi Saez @PatxiSaez | 2013-05-31 11:55
. «Euskara batua Iparraldetik (eta II)». 1)31eskutik.com/2013/05/30/eus… @31eskutik .
-
eneko bidegain @enekobidegain | 2013-05-27 11:38
Xabier Elosegiren artikulu bikaina @31eskutik-en. Euskara Batua Iparraldetik ikusiz ow.ly/lq7hG
-
urtzi urrutikoetxea @urtziurruti | 2013-05-27 12:30
Euskara batua Iparraldetik (I) wp.me/p1SYwA-LD via @31eskutik hegokook espainola ahztu behar dugu. Gure sormenaren kristalezko sabaia
-
Sustatu Albisteak @Sustatu | 2013-05-27 18:15
Euskara batua Iparraldetik (I) via @PatxiSaez | 31eskutik.com/2013/05/26/eus… | sustatu.com/1369645825303
-
Iñaki Larrañaga @InakiLarra | 2013-05-27 21:58
Euskara batua Iparraldetik (I) wp.me/p1SYwA-LD @31eskutik(r)en bidez
-
Buz Buztan @BzBztn | 2013-05-27 23:47
Funtsean hiztegiarena ez da gaindiezina den arazoa, ezjakintasunaren arazoa baizik. 31eskutik.com/2013/05/26/eus…
-
Ander Gortazar @derzu_uzala | 2013-06-03 17:58
Oso interesgarriak Xabier Elosegiren "Euskara batua Iparraldetik" artikuluak, 1) 31eskutik.com/2013/05/26/eus… eta 2) 31eskutik.com/2013/05/30/eus…
Erantzun
Sartu