Commons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke
2012-11-05 15:12
Inkesta batekin natorkizue. Guifi.net-eko posta zerrendan eztabaida bat piztu dugu eta ez da eztabaida hau sarean ematen den lehenengo aldia. Ingelesetik datorren hitza gure ama hizkuntzara bihurtu edo gureganatu nahi dugu. Horretarako Twitter eta Facebook bitartez euskal filologo, idazle eta itzultzaile profesional batzuei hurrengo galdera zabaldu diegu: nola euskaratu genezake Commons hitza?
Txioak (49)
-
Gaueko Koop. Txikia @gauekocomCommons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke http://t.co/Rzc43Uug #procomun
-
Dabid Martinez @dabidmp.@Ricardo_AMASTE @gurebesta beste eguneko hizketaldiaren harira... adostuko dugu? http://t.co/CXo9yqgy #procomunLeire @gurebesta@dabidmp @Ricardo_AMASTE Nik idatzi diet lagun itzultzaileei (nik berez itzulpengintza ikasi nuen) itzul posta-zerrendakoak batu daitezen.
-
Joxemi Zumalabe @JoxemiZumalabeNola itzuliko zenukete "Commons" hitza euskarara? Eztabaida zabalik da, eman zure iritzia: http://t.co/ntuce1OH
-
Joxe Rojas @joxeAbeeeeer, guardiako filologo bat behar dugu.... http://t.co/3d9hdd5B #filblogia e? E? E?
-
Maite Goñi @euskaljakintzaNola euskaratu 'Commons' (creative commons) RT: @joxe: Aber, guardiako filologo bat behar dugu.... http://t.co/rj1eMR7q #filblogia e? E? E?
-
Joxe Rojas @joxeUi, @filoblogia esan nahi nuen “@joxe: Abeeeeer, guardiako filologo bat behar dugu.... http://t.co/3d9hdd5B #filblogia e? E? E?”Ricardo Gómez @FiloBlogia.@joxe Horretarako hobe guardiako itzultzaile bat, filologo bat baino. Dena dela, nik "ondasun komuna(k)" erabiliko nuke.
-
Joxe Rojas @joxeSeguru euskaraz badela hori adierazteko hitz labur eta ederren bat... @aiertgoenaga @euskaljakintza @tipitto
-
Dabid Martinez @dabidmp.@josianito @cacharritox zuon interesekoa ere izango delakoan http://t.co/CXo9yqgy #procomun
-
Dabid Martinez @dabidmp.@euskaljakintza Maite maitea agian zu izan zaitezke korapilo hau askatzen duena ;-) http://t.co/CXo9yqgy #procomunMaite Goñi @euskaljakintzaMaite Goñi @euskaljakintza@dabidmp Ea zerbait ateratzen den! :-) :-)
-
Igor Gaminde @GaurDaBihar"Commons" hitzaren euskaraketa adosten lagundu nahi baduzu hona http://t.co/INUBZLz8 etorri eta bozkatu.
-
Nor On Sozial @NorOnSozial#Euskara herriak egiten baitu, Commons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke - http://t.co/BlsOcwsQ
-
Andoni Santiago @gerkoon
-
hackinbadakigu @hackinbadakigu[Inkesta] Commons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke http://t.co/xOKaeDrF #procomun
-
Gaueko Koop. Txikia @gauekocom[Inkesta] Commons hitzaren euskaraketa adostu beharko genuke http://t.co/Rzc43Uug #procomun
-
Mikel Gartzia @mikelsgartzia@igalfarsoro bueno guk bozkatu dugu. Gehiagok bozkatu dezatela eta enteratuko gara zer erabaki dugun! http://t.co/yRZRnq6l #commons #euskera
-
Dabid Martinez @dabidmpIngelesetik datorren 'Commons' hitza gure ama hizkuntzara bihurtu edo gureganatu nahi dugu http://t.co/CXo9yqgy
-
Astra Gernika @AstraGernikaZelan itzuliko dugu 'commons' euskarara? http://t.co/4VJeuCvb Adostu dezagun denen artean!
-
Mikel Ihidoi @himikelIngelesez "Creative commons" edo gazteleraz "Procomún" kontzeptuaren euskarazko itzulpen egokiena aukeratzeko eztabaida http://t.co/JZwHwSfc
-
hackinbadakigu @hackinbadakiguIngelesetik datorren 'Commons' hitza gure ama hizkuntzara bihurtu edo gureganatu nahi dugu http://t.co/xOKaeDrF
-
Gaueko Koop. Txikia @gauekocomAzken eguna: Ingelesetik datorren 'Commons' hitza gure ama hizkuntzara bihurtu edo gureganatu nahi dugu http://t.co/Rzc43Uug
-
Dabid Martinez @dabidmpAzken eguna: Ingelesetik datorren 'Commons' hitza gure ama hizkuntzara bihurtu edo gureganatu nahi dugu http://t.co/CXo9yqgy
-
Dabid Martinez @dabidmpBigarren herri ondasuna/ondasunak, hirugarren ondasun komuna/komunak oraindik bozkatzeko aukera duzue http://t.co/CXo9yqgy
Erantzunak kargatzen...
