Euskaraz baino ortografia oker gehiago pairatzen omen dira gaztelaniaz, elebitasunaren erruz
Diario Vascok gaur dakarren artikulu batean, gaztelaniazko ortografia okerraren gaitza tratatu dute. Bi kontu omen dira kulpanteak, batetik Internet eta mugikorrak, eta bestetik, elebitasuna. Euskara, alegia.
«Estamos en una enseñanza bilingüe, lo que se nota en la ortografía porque se producen interferencias entre el euskera y el castellano, sobre todo en las bes, las ges y la ka», señala Jesús Grisaleña. Estas interferencias afectan sobre todo al castellano, que es donde se detectan más errores.
Euskaraz gertatzen diren erroreen berri ere ematen saiatzen da egunkariak kontaktatu duen hezitzaile euskaldun bat, Ainhoa Ezeiza: "Errazagoa da ortografia elebidunei irakastea elebakarrei baino."
Baina Ezeizaren esaldi apala zanpatuta geratzen da besteen iradokizunen azpian. Grisaleña delakoaz gain, politikoki zuzena ez delakoan izenik eman nahi ez duen unibertsitateko irakasle bat agertzen da bereak botatzen:
«Todo muy bonito y pedagógico, pero mis alumnos llegan sin saber escribir, tienen unas faltas de ortografía terribles» (...). «Lo que pasa es que, como estudian en euskera, si se matriculan en una carrera en castellano vienen con escasas nociones ortográficas»
Euskarazko ortografia eta agerpen publikoa gaztelaniaren aldean ederto dagoela demostratzeko, itsatsiko ditugu Masai Ikastoroko irudi batzuk, etsenplu gisa:
Argazkiak.org | Boceramaileen batzordea © cc-by-sa: sustatu
Argazkiak.org | Bergarakoak, la letxe. © cc-by-sa: elena laka
Erantzunak kargatzen...
