Azpitituluak euskaraz: egin daiteke, egin dezagun, ni egiten hasi naiz
Baina jakina, telesail horiek USAn jatorrizko bertsioan ematen dituzte, ingelesez. Gure ingeles mailaren arabera, 3 aukera ditugu telesail horiek hemen ikusteko:
- Jatorrizko bertsioan, azpititulurik gabe.
- Jatorrizko bertsioan, ingelesezko azpitituluekin. Beraz, esaten dutena oso ondo ulertzen en badugu ere, irakurrita gehiago ulertzen dugu.
- Jatorrizko bertsioan, gaztelerazko azpitituluekin.
Nik beste aukera bat zabaldu nahi dut. Ingelesez, euskarazko azpitituluekin.
Zer egin behar da:
- Emuleren bidez, ikusi nahi duguna deskargatu beharko dugu. Esate baterako, Lost telesailaren 2. denboraldiko lehen atala. Hemen.
- Atal horri dagozkion azpitituluak. Hemen.
- 2 fitxategiak (irudia eta azpitituluak) karpeta berean egongo dira. Izen berdina eduki behar dute batak zein besteak. Aldatuko den gauza bakarra extensioa izango da. Bideoaren extentsioa ".avi" (edo beste bat) izango da, eta azpitituluena ".srt".
- Azpitituluak irakurtzen dituen erreproduktore batekin bideo fitxategia ireki. BS Player erabili daiteke, doakoa da eta euskaraz badago.
- Zalantzarik izanez gero, galdetu lasai.
Esan bezala, nik Lost (Perdidos) telesailaren 2. denboraldiko 1. atala euskaratu dut. Ez naiz itzultzailea, egin dudan euskaratzea ez da egin daitekeen onena izango. Zalantzarik gabe. Gainera gazteleratik euskaratu dut, nire ingeles mailarekin ezin baitut. Egin daitekena erakutsi nahi dut.
Esate baterako, 24 telesailaren 4. denboraldia Urtarrilaren 15an hasiko da USAn. Zergatik ez 24 euskaraz Urtarrilaren 16an, zure PCan?
Norbaitek zerbait egin nahiko balu, jar dadila nirekin harremanetan: telezaborra a bildua mixmail.com
Azpitituluak gazteleraz: http://www.tusseries.com/SubTS/
Azpitituluak nola erabili: http://www.forodivx.com/showthread/t-40705.html
Erantzunak kargatzen...
