Teknologia albisteak

Ordenagailuz lagundutako itzulpena

Josu Waliño - Elhuyar Fundazioa

2005-05-11 : 12:05

Aurtengo EHUko Udako ikastaroetan, saio bat antolatu du Elhuyar Fundazioak: "Ordenagailuz lagundutako itzulpena" da izenburua. Itzultzaileei informatikak eta hizkuntzaren tratamendu automatikorako tresnek eskain diezaieketen laguntza ezagutaraztea da ikastaroaren helburua.

Hiru saiotan antolatu da

Ekainak 30: Itzulpen-memoriak eta haiek kudeatzeko tresnak.
Uztailak 1: Itzulpen automatikoa. Eredu teorikoak eta praktikoak.
Uztailak 2: Itzultzaileentzako laguntza-tresnak.

Ikastaro honen bitartez, informatikak eskaintzen dizkien aukerak ezagutu ahal izango dituzte itzulpengintzako profesionalek eta, oro har, hizkuntzaren arloan lan egiten dutenek.

Egitaraua

Ekainak 30

9:00 Dokumentazio-banaketa

9:15 "Itzulpen-memorietatik terminologia elebiduna erauzteko teknikak". ANTTON GURRUTXAGA jn. Elhuyar Fundazioa. Usurbil.

10:45 "AMETRA: Itzulpenari laguntza itzulpen-memorietan oinarrituta". JOSU LANDA jn. Ametzagaiña. Lasarte.

12:15 "PareKatu. Generación automática de memorias de traducción para el par de lenguas castellano-euskara". ARANTZA CASILLAS and. Zientzia eta Teknologia Fakultatea. Leioa. UPV/EHU.

13:30 Laburpen-saioa

Uztailak 1

9:15 "Itzulpen automatikoa: oinarriak eta aplikazioak. InterNOSTRUMen esperientzia". MIKEL L. FORCADA jn. Transducens. Universitat dAlacant. Alacant.

10:45 "Itzulpen automatikoaren aukerak eta dimentsioak". JOSEBA ABAITUA jn. Deustuko Unibertsitatea. Deustu.

12:15 "OpenTrad. Gaztelania-Euskara itzulpen automatikoa". KEPA SARASOLA jn. Informatika Fakultatea. IXA Taldea. Donostia. UPV/EHU.

13:30 Laburpen-saioa

17:00 Mahai-ingurua: "Euskararen erronka itzulpen automatikoaren aurrean"