PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegia euskaraz
Telefonica taldeko TPI enpresak euskara sartu du PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegian. Enpresak dioenez "Estatuko kultura aniztasunaren beharrak asetzeko" asmoarekin. Zortzi hizkuntzatan dago orain kale-izendegi hori: gaztelaniaz, katalanez, euskaraz, galegoz, ingelesez, frantsesez, alemanez eta portugesez. Euskarazko bertsioaren hizkuntza maila, behintzat, ez da oso ona.
PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegiak Espainiako, Portugaleko eta Andorrako 550 hiritako mapak biltzen ditu. Hego Euskal Herriko 38 hiri daude horien artean; Arabako 3, Bizkaiko 15, Gipuzkoako 15 eta Nafarroako 5.
Hirietako planoez gain, ibilbideen gaineko informazioa, mapa turistikoak eta trafikoaren egoera ikusteko webcamak ditu kale-izendegiak.
Hemen euskarazko kale izendegirako lotura: http://baqcallejero.paginasamarillas.es/home.asp
Itzulpena, eskas
Hona adibide batzuk:
- Servicios en la zona = zerbitzuak aldean (poltsikoan edo?)
- Cómo ir hacia aquí desde otra ciudad = zatoz ona beste herri batean
- EAEko herri batean bilaketa bat eginez gero, mapako kale eta plaza gehienak euskaratuta agertzen dira. Baina, mapako kale baten gainean kurtsorea jarriz gero, kale horren izena ageri da gaztelaniaz.
- Orrialdea kargatzen ari den bitartean esaten dizu: "Une, mesedez..." "Eskerrak ez duen esaten umeee, mesedez, ez egin hori!)
Proba egin dugu ondoan dugun Bergarako San Martin plaza aurkitzeko, hemen duzue bilaketaren emaitza.
pena handia ematen didate horrelako gauzek. Diru kopuru berbera gastatuta euskara txukun bat erabili daitekeelako. Gustura jakingo nuke nork "euskaratu" duen!