PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegia euskaraz
Telefonica taldeko TPI enpresak euskara sartu du PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegian. Enpresak dioenez "Estatuko kultura aniztasunaren beharrak asetzeko" asmoarekin. Zortzi hizkuntzatan dago orain kale-izendegi hori: gaztelaniaz, katalanez, euskaraz, galegoz, ingelesez, frantsesez, alemanez eta portugesez. Euskarazko bertsioaren hizkuntza maila, behintzat, ez da oso ona.
PaginasAmarillas.es-eko kale-izendegiak Espainiako, Portugaleko eta Andorrako 550 hiritako mapak biltzen ditu. Hego Euskal Herriko 38 hiri daude horien artean; Arabako 3, Bizkaiko 15, Gipuzkoako 15 eta Nafarroako 5.
Hirietako planoez gain, ibilbideen gaineko informazioa, mapa turistikoak eta trafikoaren egoera ikusteko webcamak ditu kale-izendegiak.
Hemen euskarazko kale izendegirako lotura: http://baqcallejero.paginasamarillas.es/home.asp
Itzulpena, eskas
Hona adibide batzuk:
- Servicios en la zona = zerbitzuak aldean (poltsikoan edo?)
- Cómo ir hacia aquí desde otra ciudad = zatoz ona beste herri batean
- EAEko herri batean bilaketa bat eginez gero, mapako kale eta plaza gehienak euskaratuta agertzen dira. Baina, mapako kale baten gainean kurtsorea jarriz gero, kale horren izena ageri da gaztelaniaz.
- Orrialdea kargatzen ari den bitartean esaten dizu: "Une, mesedez..." "Eskerrak ez duen esaten umeee, mesedez, ez egin hori!)
Proba egin dugu ondoan dugun Bergarako San Martin plaza aurkitzeko, hemen duzue bilaketaren emaitza.
Erantzunak kargatzen...
