Windows euskaraz, bai ala ez ??

Ni ez naiz inongo aditua, baina gogoan dut orain dela hiru bat urte Donostiako Gros auzoko Beep izeneko dendan arazoak izan nituela. Kontua da saltzaileak erdaldun peto-petoak zirenez ez zutela instalazioa ondo kontrolatzen, ezta periferikoak instalatzean ondo ari ziren egiaztatzeko ere, eta traba besterik ez zidaten jarri. Gainera, arazoa gainetik lehenbailehen kendu nahian edo, esan zidaten, besteak beste: a) ez zegoela euskarazko bertsiorik (gezurra); b) arazo asko ematen zuela (niri dagokidanez, haiek gaizki konfiguratutako aukeren ondorio izan ziren arazo bakarrak); c) garestiago zela (horri buruz, borrokatu behar izan nuen kontua, Lakuara deituta ere, eta lortu nuen eskainitako prezioa errespetatzea).



Denda handi horiek ekipoak Windows instalatuta dutela eskuratzen dituzte, gazteleraz noski, eta serie-zenbakia sartu besterik ez dute egiten dendan ekipoak saldu ahala. Lanik ez die ematen, alegia. Baina euskarazko bertsioa propio instalatu behar izaten dute, eta ez dute hori oso eginkizun maitea.



Gomendioa: aldatu dendaz. Donostiako Azpeiti kalean dagoen Tekno 2000 izeneko dendan oso ondo egin didate beti lana, eta euskarazko Windows bertsioak ondo ezagutzen dituzte. Barkatu publizitatea badirudi.

> Erosiko dugun ordenadore berrietan Office 2000 euskaraz instalatuko dugu eta informatika enpresari windowsaren azkeneko euskarazko bertsioa jar diezagula eskatu diogu.

Ez egin hori. Lortu Open Office euskaraz eta instalatu. MS Office 2000ren aukera berdinak edo berdintsuak, osoki euskaratua, eta doan.

> Batetik, ez dakitelako Windows 2000ren euskarazko bertsiorik dagoen ala ez.

Ez dago.

Ni ere ez naiz aditua, baina gure enpresako ordenagailu guztietan euskarazko Windows 98 instalatuta dugu, eta gure esperientzia konta diezazuket.



Gure enpresan 25 ordenagailu ditugu, guztiak sarean. Ordenagailu ezberdin asko dira eta hardware elementu oso ezberdinekin, eta ez dugu arazorik izan.



Horrez gain, nire etxean eta lagunenetan ere beti euskarazko Windows-a instalatu dut, eta ez dut arazorik izan (behean aipatuko dizkizudanak izan ezik).



Nik ere dendetan beti kristoren arazoak izan ditut, aitzakia piloa jartzen dizkizute. Azkenean laguntzeko prest dagoen denda bat aurkitu eta beraiekin egin dugu lana geroztik.



Hori bai, dendakoak arrazoi du bi gauzatan: 1)euskaraz dagoena ez da Windows-en azken bertsioa, eta 2) partxeak ez dira euskarazko bertsioarentzat ateratzen.



1) Euskaraz dagoen azken Windows-a Windows 98-ren lehen edizioa da. Ondoren atera diren Windows 98 SE (Second Edition), Windows ME, Windows 2000 eta Windows XP ez dira euskaraz atera. Beraz, Windows euskaraz nahi baduzu jada nahiko zaharra den sistema eragile batekin konformatu behar duzu.



Horren desabantailak: Bata, sistema eragile hori egin zenean, orain erosten den ordenagailu batek daukan hardware ia gehienak ez zuen existitzen eta, beraz, ez dizu ia hardwarerik ezagutzen; ondorioz, hardware ia guztiaren kontrolatzaileak ekoizlearen diskete edo CDetatik instalatu behar dituzu. Bestea, hardware modernoenarekin arazoak izan ditzakezu; hau da, sistema eragile zahar hori ez zegoen pentsatuta orain existitzen den hainbat hardwarerentzat, eta ezinezkoa da hardware hori martxan jartzea, ekoizlearen diskete edo CDetatik ere; adibidez, USB inprimagailua eta Firewire portuak (bientzako soportea Windows 98 SErekin etorri zen, beraz, euskarazko Windows-ekin ezinezkoa da horiek instalatzea).



2) Partxeak ez dira euskarazko bertsioarentzat ateratzen. Zuk partxe bat nahi baduzu, webean ez duzu euskarazko bertsioa aurkituko, eta ingeles, gaztelania edo frantsesekoa jeitsi beharko duzu. Hori instalatuz gero, partxearen arabera, sistema eragile guztia edo zati batzuk hizkuntza horretan izango dituzu aurrerantzean. Horregatik, guztiz euskaraz dabilen sistema eragilea nahi baduzu, ezin diozu partxerik instalatu.



Dendetakoek jarri dizkiguten beste arazo batzuk ez dute ez hanka ez bururik: ez dakitela nola ibiliko den sarea ordenagailu batzuk euskarazko windows-a badute eta beste batzuk, zerbitzaria kasu, gaztelaniazkoa; ez dakitela nola ibiliko diren hainbat aplikazio, normalean euskaraz ez daudelako; eta horrelakoak...



Beraz, laburbilduz, euskarazko Windows-a nahi duenak posible du, baina sistema zaharkitu batekin konformatu behar du, ezin dizkio partxe eta berrikuntzak aplikatu eta hardware berriena ere ezingo du erabili. Hori azkenean ez da bideragarria (guk ere burugogorkeriagatik jarraitzen dugu, baina ez dakit zenbat iraun ahal izango dugun horrela).



Bestela, orain beste alternatiba daukazu: Linux jartzea. Eusko Jaurlaritzak orain Linux-en alde egin du, eta Mandrake 8.2 euskaraz dago. Guk ere proba batzuk egin ditugu. Linux-a duen ordenagailua ongi integratzen da gure Windows sarean eta hardware gehiena detektatu dio, sare txartela barne.



Hala ere, nire iritziz, oraindik arazo pare bat ditu Linux-ek:



1) Hardwarea: laneko ordenagailuari hardware gehiena detektatu eta instalatu zion, baina gauza arruntak zituelako (pantaila, CD-ROMa, sagua, teklatua eta sareko txartela). Horiekin nahiko ondo omen dabil. Baina etxekoan ez zidan erdia ere detektatu: DVDa, eskanerra, modema... Detektatzen ez badizu, malo! Ekoizleek oraindik ez dituzte Linux-erako kontrolatzailerik egiten, eta internetera jo behar duzu zerbaiten bila. Agian zerbait aurkituko duzu, baina ez da erraza izaten bilatzea eta are gutxiago instalatzea... Adituek diotenez, onena izaten da ordenagailua erostean ziurtatzea osagai guztiak ongi dabiltzala Linux-en, eta hala ez bada osagai hori aldatzea.



2) Erraztasuna: Linux-a nire ustez oraindik nahiko zaila da instalatu eta konfiguratzeko. Erabiltzeko Windows bezain sinplea izan daiteke, baina ez instalatzeko.



Edonola ere, bi arazo horiek ez dira zuretzat arazo izango, denda edo enpresa batek egin behar badizu (arazoa Linux instalatuko dizun denda lortzea izango da).



Eta bukatzeko, niri zurrumurrua iritsi zitzaidan Windows XP euskaraz atera behar zutela. Ez dakit zenbateraino den egia, agian gezur hutsa besterik ez da. Konfirmatzeko, HPSrekin jarri beharko duzu kontaktuan. Araceli Diaz de Lezana da uste dut dela pertsona.

Joan zen astean, hitzaldi bat ematera etorri zitzaigun klasera oraintsu arte Microsoft enpresaren zentralean (EEBBtan) lan egin duen pertsona bat, eta beste gauza batzuen artean Windows-en lokalizazioaz aritu zen (Microsoften lanera sartzeko modu gisa) eta euskarazko bertsiorik ez zutela gehiago aterako esan zuen, edo hori ulertu nion behintzat.

> 2) Erraztasuna: Linux-a nire ustez oraindik nahiko zaila da instalatu eta konfiguratzeko. Erabiltzeko Windows bezain sinplea izan daiteke, baina ez instalatzeko.

Instalatzeko zaila? Oraingo gnu/linux guztien ezarpen programak windowsekoak bezain errazak dira. Adibide garbia Mandrake berarena duzu. Konfigurazioaren aldetik ados, zenbait periferiko martxan jartzea zaila da, baina egunak joan ahala lan hau errazten doa.

> Edonola ere, bi arazo horiek ez dira zuretzat arazo izango, denda edo enpresa batek egin behar badizu (arazoa Linux instalatuko dizun denda lortzea izango da).

Dakidanez, (propagandarako asmorik gabe) pcbox-en gnu/linux ezartzen dizute.

> Joan zen astean, hitzaldi bat ematera etorri zitzaigun klasera oraintsu arte Microsoft enpresaren zentralean (EEBBtan) lan egin duen pertsona bat, eta beste gauza batzuen artean Windows-en *lokalizazioaz* aritu zen (Microsoften lanera sartzeko modu gisa) eta euskarazko bertsiorik ez zutela gehiago aterako esan zuen, edo hori ulertu nion behintzat.





Ba nik dakidanez laster hasiko da XP-ren euskaratzea. ;-) Ikusiko dugu, dena den argi dago Microsoftena bezalako software propietarioa itzultzetik ezer asko ateratzen informatika euskaraz bizitzeko bidean. Jarraipenik gabeko lanak mundu honetan (gehienetan bezala) ez du etorkizunik.

>

> Ba nik dakidanez laster hasiko da XP-ren euskaratzea. ;-) Ikusiko dugu, ...



Kontxo Urko, dakizun horren inguruan eman argibide gehiago, ahal baduzu. Irrikitan utzi gaituzu.

Nork? Nola? Nolatan?

> Hala ere, nire iritziz, oraindik arazo pare bat ditu Linux-ek:

> 1) Hardwarea: laneko ordenagailuari hardware gehiena detektatu eta instalatu zion, baina gauza arruntak zituelako (pantaila, CD-ROMa, sagua, teklatua eta sareko txartela). Horiekin nahiko ondo omen dabil. Baina etxekoan ez zidan erdia ere detektatu: DVDa, eskanerra, modema...

> Detektatzen ez badizu, malo! Ekoizleek oraindik ez dituzte Linux-erako kontrolatzailerik egiten, eta internetera jo behar duzu zerbaiten bila. Agian zerbait aurkituko duzu, baina ez da erraza izaten bilatzea eta are gutxiago instalatzea... Adituek diotenez, onena izaten da ordenagailua erostean ziurtatzea osagai guztiak ongi dabiltzala Linux-en, eta hala ez bada osagai hori aldatzea.



Ekoizleek ez badute beraien hardware kontrolatzaileak Linuxerako prestatzen ez da Linuxen errua, ez duzu uste?

Gainera, Windowsekin berdina gertatzen da. Atzo bertan Internetetik jeitsi izan behar nuen nere SoundBlaster soinu txartelaren kontrolatzailea, Windows2000k ez zuelako ondo detektatu :-( (Linuxek, berriz, ez zuen inolako arazorik izan detektatzeko eta ondo instalatzeko ere)



>

> 2) Erraztasuna: Linux-a nire ustez oraindik nahiko zaila da instalatu eta konfiguratzeko. Erabiltzeko Windows bezain sinplea izan daiteke, baina ez instalatzeko.



Nire iritzia guztiz kontrakoa da. Linux instalatzea Windows instalatzea baino askoz errazagoa da :-) Zenbat aldiz instalatu duzu Linux-a eta zenbat Windows-a ? (ordenadore BERRI batean) Zenbat irauten du Windows XP bateko instalazioa (osoa, ordenadorearen hardware guztia instalatzeko zenbat ordu behar dituzu? zenbat arazo izan dituzu? eta Linux-en?) Ni Linux-arekin askoz hobeto moldatu naiz.



> Eta bukatzeko, niri zurrumurrua iritsi zitzaidan Windows XP

euskaraz atera behar zutela. Ez dakit zenbateraino den egia, agian gezur hutsa besterik ez da. Konfirmatzeko, HPSrekin jarri beharko duzu kontaktuan. Araceli Diaz de Lezana da uste dut dela pertsona.



Windows euskaratzearen kontua, alperriko lan bat da (eta zentzu gabeko lana). Zergatik eman behar diegu gure dirua Euskal Herrikoa ez den entrepresa bati gure hizkuntzan sistema eragile bat erabili ahal izateko, gure herrialdean beste sistema hobeago bat - edo parekoa nahi baduzu - (baina librea!) garatzeko aukera izanda? Ba al zenekien zure lanean duzun Windows98-rako Microsoft-ek ez duela produktuaren laguntza-zerbitzua eskaintzen 2003 urtetik aurrera?

Sistema eragilea euskaraz nahi izan ezkero w98 eta Linux artean aukeratu behar da. Windows98 lehenengo edizioa euskaratu zen, baina akats askoko bertsioa izanik berehala bigarrena (w98se) zabaldu zen eta hori erderaz dago, alegia windowseko euskarazko bertsioa ez dela batere egonkorra...



Linuxera jo ezkero mandrakeren linux hartu behar da, hori euskaratu baitzen, 8.2 bertsioa hain zuzen ere. Hala ere nik 9.0 ere instalatu dut eta hori ere euskaraz instalatzen da, eta 8.2-rako euskaratu zena 9.0-rako ere euskaraz dago (dagoenekoz 9.1 atera dute eta horretan ere gauza bera gertatzen da). Horrez gain beste hainbat programa ere euskaratu ditu jendeak: KDE, lyx eta software libreko beste hainbat gauza. Software librekoek mila buelta ematen dizkiete mikrosoftekoei lokalizazioaren gaietan.



Windows ala Linux eztabaidan ez dut sartu nahi, windows behar duenak bere arrazoiak izango ditu horretarako. Baina arrazoirik ez badauka Linux aukera dezala gomendatuko nioke. Ofimatikarako programak aukeratzerakoan OpenOffice aukeratzeko esango niokeen bezalaxe. Bai bata eta bai bestea euskaraz daude eta ez da ezer ordaindu behar horiek erabiltzeko. Gainera OpenOffice windowsen ere erabil daiteke, pirateatu gabe!



Linuxen zailtasunari buruz hainbat iritzi azaldu da, eta horiek guztiak ixilarazteko froga erraz bezain sinplea egiteko eskatuko dizuet: knoppix linuxeko banaketetako bat da, (www.knoppix.org webgunean aurki daiteke) CD bat besterik ez da, behin CD hori lortuz gero (webgunetik ekarri eta CD grabagailu baten bidez CD huts batean grabatu) ordenagailua berrabiarazi CD horretatik, ezer instalatu gabe! Eta horra, zuen makina Linuxen dabil (gainera hainbat hizkuntza onartzen ditu). Zuen makinako osagaiak ezagutuko ditu, sare txartelak, modemak, inprimagailuak, txartel grafikoak... Eta horretarako ez duzue ezer instalatu behar izan. Bertan programa piloa dago erabiltzeko moduan, OpenOffice, nabigatzaileak, posta kudeatzaileak.... Windowseko gauzak ikusi ahal izango dituzue, bai eta aldatu ere. Polita, eh? Eta orain esan diezadatela berriz Linux instalatzea zaila dela.



Hala ere froga gisa proposatzen dut aukera hori. Beti ere hobea da Linux geure disko gogorrean edukitzea eta instalatzea. Nere esperientziaren arabera mandrakeren banaketa instalatzea windows instalatzea baino askoz errazagoa da. Gainera, gaur egungo hard ekoizleak ez dira tontoak eta linuxen merkatuari ez dizkiote ateak ixten, alegia driverrak sistema guztientzat egiten saiatzen dira.



Sarearen aldetik Linuxek ez du arazorik windowsekin batera lanean jarduteko, Samba-ren bidez bi sistemak elkar ondo ulertzen baitute.



Ondorioz, ordenagailuekin euskaraz jarduteko software librera jotzeko gomendioa egingo nuke, eta hor sistema eragilea ere sartzen da, hau da, Linux.



Windowsekin egin behar baduzue lan, ahaztu sistema eragilea euskaraz instalatzearena, euskaratutako bertsioa zaharra da, eta beste bat euskaratzen bada berehala zaharkituta geratuko da, hurrengo bertsioa berehala azalduko da (euskaratutako bertsioaren akatsak zuzentzeko) baina ez da euskaraz izango. Dena den, zenbait programa euskaraz erabil ditzakegu nahiz eta sistema eragilea beste hizkuntza batean egon, horren adibidea OpenOffice izan daiteke.



Espero dut hemen esandakoek zerbaitetan lagunduko dutela. Ondo segi.

> Sistema eragilea euskaraz nahi izan ezkero w98 eta Linux artean aukeratu behar da.



Hau ez da erabat zuzena, Mac OS X-a Euskarazten bidean dago:



http://www.hamaika.tk

(Aupa Joxe!)



Osoitz

> Ekoizleek ez badute beraien hardware kontrolatzaileak Linuxerako prestatzen ez da Linuxen errua, ez duzu uste?

Nik ez diot inori errua bota, eta nik ere ez dut uste errua Linuxena denik. Baina hori desabantaila da erabiltzailearentzat berdin-berdin.

> Gainera, Windowsekin berdina gertatzen da. Atzo bertan Internetetik jeitsi izan behar nuen nere SoundBlaster soinu txartelaren kontrolatzailea, Windows2000k ez zuelako ondo detektatu :-( (Linuxek, berriz, ez zuen inolako arazorik izan detektatzeko eta ondo instalatzeko ere)

Horretan arrazoi duzu, Windows-ekin ere gertatzen da, baina nire ustez ez hain sarri.

Nik Windows ezberdin piloa instalatu dut. Windows bertsioa hardwarea baino berriagoa denean, normalean berak detektatu eta instalatu dit. Horrela ez bada gertatu, hardwarearekin datorren diskette edo CDan bazetozen Windows-erako kontrolatzaileak. Eta kasu gutxi batzutan gertatu zait (normalean sistema eragilea hardwarea baino berriagoa zenean) kontrolatzaileak internetetik jaitsi beharra.

Linux-ekin aldiz, askoz gutxiago instalatuta benetako abenturak bizi behar izan ditut. Baten ez zen arazorik egon, esan bezala sagua, teklatua, pantaila, CD-ROMa eta sareko txartela bakarrik zituen eta ongi instalatu zituen. Etxekoan, hardware gehiago eta bereziagoa dudanez, hau gertatu zait:

• Sagua, teklatua, pantaila eta soinu txartela ongi detektatu eta instalatu zituen. Saguaren scroll-arentzako gurpila ez dabil, hala ere, nahiz eta esaten diodan mota horretakoa dela.


• Eskanerra (HP Scanjet 3200C arrunta eta zaharra) ez dabil. Interneten bilatu nuen eta ez dator Linux-ekin ongi dabilen hardwarearen zerrendan, protokolo propietario ez estandarra erabiltzen baitu. Hala ere, aurkitu nituen norbaitek egindako driver batzuk. Instalatu ditut (horretarako konpilatzen ere ikasi behar izan dut) eta dirudienez dena ongi joan da eta instalatuta dago, baina eskaneatzeko programak (XSane) dio ez duela eskanerrik detektatzen...


• Modema ere ez zebilen. Interneten begiratuta jakin nuen winmodem-en berri (nirea horietakoa da), gauza asko hardwarearen bidez egin beharrean softwarearen bidez egiten dituzten modem merkeak. Ez omen dabiltz ondo Linuxekin. Horrentzat ere aurkitu nituen driver batzuk, baina horiek konpilatzeko Linux-en kernelaren source-ak behar ziren, eta horiek ere lortu behar izan nituen


• CDROMaren ordez DVD irakurgailua dut. Datuentzat eta musikarentzat ongi dabil, baina ezin nuen DVD-Videorik ikusi. Orduan ikusi nuen Linux-ek ez zekarrela inongo multimedia erreproduzigailurik. Orduan Xine jaitsi eta instalatu behar izan nuen.

Hardware oinarrizkoenetik, eskanerra ezin dut Linux-en erabili. Beste gauza batzuk ere baditut detektatu ez dizkidanak(telebistarako irteera, DVD grabagailua eta Pinnacle bideo digitalizazio txartela), baina oraindik ez naiz saiatu. Ikusitakoak ikusita, ez dut uste ezer lortuko dudanik. Eta lortuko banu ere, burua hausten hasi baino nahiago dut lan horiek Windows-en egin.

Beraz, ez dut uste hori guztia lan erraza denik edo erabiltzaile arruntak egiteko modukoa denik, ez duzue uste?

> Nire iritzia guztiz kontrakoa da. Linux instalatzea Windows instalatzea baino askoz errazagoa da :-) Zenbat aldiz instalatu duzu Linux-a eta zenbat Windows-a ? (ordenadore BERRI batean) Zenbat irauten du Windows XP bateko instalazioa (osoa, ordenadorearen hardware guztia instalatzeko zenbat ordu behar dituzu? zenbat arazo izan dituzu? eta Linux-en?) Ni Linux-arekin askoz hobeto moldatu naiz.

Kopuruaren aldetik arrazoia eman behar dizut, Windows piloa instalatu dut eta bi Linux besterik ez. Beraz, nire esperientzia mugatua dela onartzen dut. Baina Windows-ekin izan dudan instalazio konfliktiboen portzentajea ez da iristen Linux-ekin izan ditudanetara (bitik bat!).

> Windows euskaratzearen kontua, alperriko lan bat da (eta zentzu gabeko lana). Zergatik eman behar diegu gure dirua Euskal Herrikoa ez den entrepresa bati gure hizkuntzan sistema eragile bat erabili ahal izateko, gure herrialdean beste sistema hobeago bat - edo parekoa nahi baduzu - (baina librea!) garatzeko aukera izanda? Ba al zenekien zure lanean duzun Windows98-rako Microsoft-ek ez duela produktuaren laguntza-zerbitzua eskaintzen 2003 urtetik aurrera?

Nire apustua ere software librearen aldekoa da, horregatik aipatu nuen hemen aukera hori, baina uste dut gaur egun oraindik dituen desabantailak aipatu behar direla, desagertzen joango direnak bestalde.

Laguntza zerbitzuari dagokionez, horrek barregura ematen dit. Linuxen desabantaila bezala askotan aipatzen da ekoizlearen laguntza zerbitzurik ez izatearena. Nik ez dut hori aipatu, ez baitut uste Microsoft-ek laguntza zerbitzu egokirik duenik. Windows kolgatu zaizuen bakoitzean (egunean pare bat aldiz batezbeste), laguntza zerbitzura jo duzue eta konpondu egin dizuete? Kuelgearen arrazoia eman eta partxe bat bidali dizuete? Galdutako dokumentu zatiak (eta dokumentu osoak) berreskuratu dizkizuete? Hurrengo bertsioak akats gutxiago dituela eta hori erosteko esatea laguntza-zerbitzua bada...

Milaka ordenagailu erabiltzen ditugu gure empresan, eta ez dugu uste windows euskaraz komenigarri edo interesgarri denik.



Pertsona gehienek erabiltzen duten softwarea ez da Windows, Office edo Nabigatzaileak baizik.



Windows (bardin da 98, edo XP) bakarrik teknikariak erabiltzen dute. Beste guztiek, nabigatzailearekin edo officerekin aritzen dira.



Horrexegaitik, kontua ez da sistema eragile, baizik eta horren gainean dabiltzan aplikazioak. Eta horrexek izan behar dira euskaratuak daudenak.

> Horrexegaitik, kontua ez da sistema eragile,

> baizik eta horren gainean dabiltzan aplikazioak.

> Eta horrexek izan behar dira euskaratuak daudenak.



Ados nago puntu bateraino zurekin. Baina harantzago joko nuke. Office-ren eta nabigatzailearen menuak euskaraz behar ditugu? ala haiekin kudeatzen/ukitzen dugun mamia behar dugu euskaraz?



Nabigatzaile erdaldunarekin oso ondo ikusten ahal da Sustatu. Office erdaldunarekin eleberriak idazten ahal dira euskaraz.



Uste dut Office-ren kasuan zuzentzaile ortografikoa (Xuxen edo) eta beste kontutxo batzuk (auto-zuzenketa estupidoak ganoraz jartzea) edo lerro-mozketa euskalduna izatearekin euskaldundua duzula aplikazioa, menuetan zer agertzen delarik ere.



Interneten nabigatzeko, edukiak eta jarduna euskaraz da behar duguna, nabigatzaile jakin bat baino gehiago.



Honek ez du esan nahi euskarazko OpenOffice edo Mozilla alferrekoak direnik...

Aupa FORO!!



Nere ustez, oso garrantsitsua da Windows Euskaraz erabili ahal izatea. Zergaitik? ba geu herri apostu bat iten degulako, baina integrala! Zertako euskaraz mintzatu, gero ez badegu gure .eh domeinua eta Windosa euskaraz eskatzen?? Geu besteek dakaten eskubide berberak ditugu. Eta Eusko Jaurlaritzak, parte hartu beharko luke horretan modu eraginkorragoan! Mikrosofteri ordaindu behar bazaio euskarazko bertsioa kaleratu dezaten, ba ordaintzen zaio! Ezin dezakeguna egin da, hemen aislatuak geatzea programa arraruekin ta jende arrunta erabiltzen ez dituen programekin. Zeren azken finean Linux oso ondo eongo da ta.... baina ez da oso erabaki errealista Linuxen alde horren fuerte apostu eitea, zeren gizartean ze portzentaia erabiltzen du programa hori?? Ba instalatzen ta erabiltzen dakiten gutxi batzuk besterik ez. Praktikoak izan behar gera, ta gure zergak beste gauzetan euskararen alde erabiltzen diren modun, WINDOWSa euskaratzeko ere erabili behar dira!!



MANU

Aupa FORO!!!



Behitu ze bidali didaten Eusko jaurlaritzatikan, galkdetu nienian XPagatik euskaraz...



---------------------------------------------------------

Jatorria XXXXXX@ej-gv.es bidaltzailea gehitu

Data Osteguna, Urria 30, 2003 9:29 am

Nori XXXXXXX@kzgunea.net

Gaia Windows XP



Arratsalde on,







Jaso dugu zure mezua. Eskerrik asko idatzi izanagatik.







Windows XP dela eta, esan behar dizut Microsoft ari dela bere kontura Windows XP eta Office XPren euskarazko bertsioa prestatzen. Plug-in bat izango da (interfazeak izango dira euskaraz, ez laguntzak) eta Microsoftek esandakoaren arabera 2004ko martxorako edo egongo da amaituta.







Beraz, gauzak aldatu dira eta orain Microsoftek berak egingo du ez bakarrik euskaraz, baizik eta katalanez eta gailegoz ere bai. Itzulpena eta lokalizazioa bera Microsoftek ordainduko ditu, hortaz, Eusko Jaurlaritzak ez du ezer ordainduko, bakarrik hizkuntza-kalitatea bermatuko du.







Zure kontsulta eskertuz, har ezazu nire agurrik beroena.







XXXXXX XXXXXX XXXXXXX



Euskara Sustatzeko Zuzendaritza



(+34) 945 XX XX XX

-----------------------------------------------------------



Yuhuuuu!!! :D:D:D



MANU







__Sustaturen oharra:__



Mezu honetan datu pertsonalak zeuden eta ezkutatu egin ditugu.