Fernando Rey
Urteak dira langile ikusezinez osaturiko armada bat lanean aritzen dela irakurleen plazer hutserako. Itzultzaileek "oharkabean pasatzea eta itzalean gelditzea bilatzen dute". Horixe dio Fernando Reyk (Iruñea, 1961), bere ibilbide osoan 70 lan inguru itzulita dauzkala.
Guztia irakurri (berria.eus) »»
Txioak (26)
-
Idoia Santamaría @idoiasantamaria | 2022-08-17 07:31
Fernado guztiak ez dira amezketarrak. berria.eus/udako_serieak2… @rey_esca, gaurko @berria-n: itzultzaile-ofizioa ilunpean. Bravo, dottore.
-
Amaia Astobiza Uriarte @AmaiAsto | 2022-08-17 09:01
Ni bai zorionekoa! Gaur ere elkarriztea gozo askoa prestatu digu Berriak gosaritarako, ezin aproposagoa ohetik arrastaka jaiki ondoren itzulpen-lan atzeratuei indarrez eta irribarrez ekiteko. @rey_esca @yaskmaansri @IgelaArgi berria.eus/udako_serieak2…
Amaia Astobiza Uriarte @AmaiAsto | 2022-08-17 09:04
«[Gianni Celati] idazleak aholku bat eman zion: "Tonura hurbiltzeko eta hobeki egiteko, proposatu zidan Euskal Herriko psikiatriko batean sartzea eta eskizofreniko euskaldunei entzutea. Ez nuen bete, inondik inora", oroitu du Reyk, irriz.»
Yasmine @yaskmaansri | 2022-08-17 10:41
@AmaiAsto @rey_esca @IgelaArgi Eskerrik asko, Amaia! Zer poza, nik oso gustura egin nuen; plazer handia da @rey_esca-ren anekdotak aditzea ????
Amaia Astobiza Uriarte @AmaiAsto | 2022-08-17 10:57
@yaskmaansri @rey_esca @IgelaArgi Sinesten dizut! ????
-
Berria.eus @berria | 2022-08-17 10:00
Ia berrogei urte daramatza @rey_esca-k itzulpen lanetan, italieraren eta euskararen artean. Onartu du ez dela bidaiatu zalea, baina liburuak baliatzen zaizkio Danteren hizkuntzaren munduan murgiltzeko, betiere ofizioa ilunpean mantenduz. @yaskmaansri berria.eus/udako_serieak2…
-
Estilo liburua @estiloliburua | 2022-08-17 11:04
'Orriztatu': Liburuez, aldizkariez eta halakoez mintzatuz, gainetik irakurri edo begiratu. #HitzenLilura @berria berria.eus/udako_serieak2…
-
Yasmine @yaskmaansri | 2022-08-17 11:07
Gaurko @berria-n, 'Hizkuntza baterako bidaia' seriearen bigarren elkarrizketa: italierazko literatura garaikidekoa, (ez)bidaiak, itzulpenaren 'traizioa' eta itzal jokoak, @rey_esca|rekin berria.eus/udako_serieak2…
-
Ana Morales @AnaisNi | 2022-08-17 11:26
Itzal jokoetan aritzea berria.eus/udako_serieak2… via @berria
-
txalaparta • @txalapartatik | 2022-08-17 13:41
«Liburuen bidez, beste toki edo garai batzuetan murgil gaitezke; beste buru-bihotz esperientzia edota sentimendu interpretatzen ahal dugu». Fernando Rey itzultzaile eta lagun handia @berria -n, Yasmine Khriseren eskutik. @rey_esca @IgelaArgi @yaskmaansriberria.eus/udako_serieak2…
-
Igela argitaletxea @IgelaArgi | 2022-08-17 17:39
Fernando Rey itzulpengintzaz, Erromaz eta Mazzettiz gaurko Berrian, Yasmine Khrisi esker. @rey_esca @yaskmaansri @berria berria.eus/udako_serieak2…
-
Josu Jimenez Maia @itxaurdi | 2022-08-17 18:31
'Itzal jokoetan aritzea' Fernandoren egiak gaurko @berria egunkarian berria.eus/udako_serieak2… @EIZIEelkartea Martxa honetan, erregezale bihurtuko gara
Erantzun
Sartu