Udazkenetik aurrera, filmak euskarazko azpitituluekin emango dituzte ETB1en
Eduardo Barinaga ETBko zuzendari berriak aditzera eman duenez, datorren denboraldiko programazioak hainbat berrikuntza izango ditu, horietako bat, filmak euskarara bikoiztu beharrean, jatorrizko bertsioan eta euskarazko azpitituluekin eskainiko dituztela ETB1 katean. Patxi Alonsok aurkeztuko duen sukaldaritza saio berria, 18 urteko gazteak protagonista izango dituen eztabaida saioa, fikziozko telesailak, eta jatorrizko bertsioan baina euskarazko azpitituluekin emango dituzten filmak.
Txioak (24) | 2 Erantzun
-
Zinea.eus @Zinea_Eu | 2014-08-21 08:37
Barinagak dio ETB1eko denboraldi berrian filmak jatorrizko bertsioan + euskarazko azpitituluekin emango dituztela zinea.eu/2014/08/21/uda…
-
Sustatu Albisteak @Sustatu | 2014-08-22 11:55
Udazkenetik aurrera, filmak euskarazko azpitituluekin emango di... via @Zinea_Eu | zinea.eu/2014/08/21/uda… | sustatu.eus/1408624435079
-
Josu Aztiria Urtaran @josuaztiria | 2014-08-23 13:43
Filmak azpituluekin eskaintzea berri ona da zinea.eu/2014/08/21/uda…, baina umeentzako produkzioak bikoiztu. Noiz arte Doraemon monokultiboa?
-
Gorka Salces @gorkasalces | 2014-08-25 11:09
ETB1ek ez ditu filmak bikoiztuko, jatorrizkoa azpidatzi baizik zinea.eu/2014/08/21/uda… Ikusle gisa ados, baina bertoko bikoiztaileei kalte
-
Sergio Martínez @Sergiuri | 2014-09-03 13:35
Udazkenetik aurrera, filmak euskarazko azpitituluekin emango dituzte ETB1en. zinea.eu/2014/08/21/uda… vía @Zinea_Eu
Erantzunak
Urrats bat da, azpitituluen erabileran erabat atzeratuta zegoen ETB1entzat. Baina PanderetaZaleak dioen moduan, teknologiak eskura jartzen dizkigun baliabide guztiak erabili beharko lirateke: adibidez aldi berean audio kanal bi (euskara eta jatorrizkoa) eta azpititulu kanal bi (berdin) eman, eta ikusleak aukera dezala. Horrek bidea emango luke ez soilik jatorrizko soinuaz gozatzeko, baizik euskara ikasten ari direnei azpitituluen bidez laguntzeko ere.
Horrek nolabaiteko perbertsioa ekar lezake (film bat ingelesez entzun eta ingelesez irakurri, euskararik gabe non eta euskarazko kanal publiko bakarrean!); baina nire ustez arriskuak hartu eta esperimentatzeko unea da.
XXI. mendean gaude eta ez da beharrezkoa horrelako erabaki bat hartzea. Filmak 2 audiorekin eman daitezke, azpitituluak nahi dituenak jar ditzazke. Zergatik mugatu filmak ikusten ditugun era? Eman ditzatela aukera guztiekin eta nahi duenak nahi dituen eran ikus ditzala. Honekin ETBk audientzia gehiago galduko du.
Niri, filmak ingelesez eta ingelesezko azpitituluekin ikustea gustatzen zait.