Elearazi.org, itzulpengintzaren inguruko webgune berria
"Zabal bideak eta aireak gure hizkuntzak har dezan arnas" izenburupean, webgune berria daukagu urtarrilaz geroztik euskaldunon Interneteko panorama zabalean. Elearazi.org da, itzulpengintzaren inguruko webgune berria. Itzulpena, hausnarketa eta sorkuntza izango omen ditu ardatz nagusi. Garazi eta Danele daude egitasmo berriaren atzean, itzulpengintzaz hausnartzeko eta gogoeta egiteko.
Sustaturen hastapenetan, 2001. urte urrun hartan, BWEB izeneko azpiatala zen gure atalik garrantzitsuenetakoa: "Beste web euskaldun bat", alegia. Izan ere, duela 10-12 urte, euskarazko webgune berri bat argitaratzea albiste handi eta pozgarria baitzen. Gaur egun, zorionez, egunero sortzen dira euskarazko webgune eta blog berriak. Hala ere, tarteka horien berri ematen jarraitzen dugu Sustatun, euskarazko Interneteko panorama etengabe zabaltzen eta anizten ari baita. Gaurkoan duela gutxi ireki duten webgune baten berri emango dugu: Elearazi.org.
Elearazi.org, itzulpengintzaren inguruan euskaraz hitz egingo duen webgunea da. Lau ataletan banatuta (Euskarara ekarriak, Hausnarketa, Ikus-entzunezkoak eta Lapurtuak), itzulpengintzaren inguruko elkarrizketak, gogoetak eta albisteak kaleratuko dituzte astero astero.
"Ez gatoz inoren edo ezeren ordezko. Ezta iruzkin profesionalak eta erreferentziaz jositako tesiak aurkeztera. Horretarako bada gu baino hobeki prestaturiko jende andana. Itzulpengintza diziplina artean baino ez dugu ulertzen, harremanean, horregatik komunitate anitz eta zabal horretan gure alea jarri nahi dugu, guzia idatzita omen dagoen honetan ikuspuntua eman".
BWEB, beste web euskaldun bat: Elearazi.org.
Goian aipatu webguneaz gain, Itzultzaileen arteko beste blog bat ere argitaratu da egunotan: Itzulinguruka, sei itzultzaileren artean kudeatutako blog kolektiboa. Ongi etorri, zuei ere.