Microsoft-en web zerbitzuetako gehienak euskaraz
Live Search bilatzailea, SkyDrive, Spaces, Taldeak, Argazkiak, Gertaerak, Live.com gune nagusia... denek interfazea euskaraz dute orain. (Igor Leturiak aurkitu ditu, eta bere blogean idatzi du artikulua. Handik ekarri dugu bere lizentziari esker)
Okurritu zait begiratzea ea beste zerbitzurik ere baduten euskaraz, eta harritu egin naiz gehienak euskaraz daudela ikustean:
- Live Search bilatzailea: Bere modalitate guztietan dago euskaraz: Web bilatzailea, Irudi bilatzailea, Albiste bilatzailea, xRank... Baina interfazea soilik dago euskaraz, ez dute euskarazko orrietan soilik bilatzeko aukerarik ematen. Beno, aukera eman bai ematen dute, hor badago kutxa bat "Euskara soilik" dioena, baina ez dabil ongi, hori aukeratzen badugu, gaztelaniazko lehenengo emaitza besterik ez du ematen.
- SkyDrive fitxategien ostatatze zerbitzua
- Spaces web orri pertsonalak sortzeko zerbitzua
- Taldeak taldeentzako zerbitzua
- Argazkiak ostatatzeko zerbitzua
- Gertaerak antolatzeko zerbitzua
- Live.com gune pertsonal nagusia
Bilatzailearen interfazea aspaldi jarri zuten euskaraz Redmond-ekoek. Baina beste zerbitzuona berria dela esango nuke. SkyDrive-ena berria dela ziur, ez baita denbora asko bertan azkenekoz sartu nintzenetik. Besteena ezin dut ziur esan ez baititut erabiltzen, baina ez dut uste beste inon horren berri irakurri dudanik, eta pentsatzekoa da euskararen ikuspuntutik horrelako garrantzia duen notizia batek oihartzuna izango zuela euskal blogosferan aspaldi gertatu izan balitz... Beraz, berri hau primizia da, kontrakorik frogatzen ez den bitartean!
Egia da Kontaktuak, Egutegia eta batez ere Microsoft-en web zerbitzuetatik ezagunena eta erabiliena den Hotmail posta zerbitzua ez dituztela euskaraz jarri, baina hala ere zerbitzu gehienak euskaraz jarri dituzte, eta etorkizunean beste horiek ere jarriko dituzten esperantza ematen digu horrek...
Microsoft ez da nire debozioko santua, ezta gutxiagorik ere, baina bakoitzari berea: oraingoan txalotu egin behar da Microsoft, bere iniziatibaz eta kostuak bere gain hartuz jarri baititu horiek euskaraz (edo hori uste dut behintzat, Jaurlaritzaren iniziatiba izan balitz ziur jakinarazi eta zabalduko luketela; portzierto, nork egin du itzulpena?).
Google-k, adibidez, hain cool izatearen irudia duenak, ez du horrenbeste egin. Bere zerbitzu publikoetako batzuk soilik ditu euskarazko interfazearekin (Web bilatzailea, Irudi bilatzailea, Mapak eta Direktorioa), baina erabiltzaileentzako zerbitzu pribatuetatik (logeatuta erabiltzen diren horiek, GMail, Egutegia eta Picasa argazkien zerbitzua bezalakoak) bat ere ez du euskaraz. Are gehiago, euskaraz dituen zerbitzuen itzulpenak bere erabiltzaileok dohainik egin diezazkiogun lortu du, daukan (edo lehen behintzat zeukan) guay irudiaz baliatuz. Eta gainera, gero ez dio gure borondateari dagokion moduan erantzun: GMail-en interfazea euskarara aspaldi itzuli bagenuen ere, ez du Google-k hori erabilgarri ipini, eta ez dirudi asmorik duenik ere...
Oraingoan, beraz, txalo Microsoft-i bere web zerbitzuetan euskararekin izandako jarrerarengatik!
Atzo, Euskararen Nazioarteko Egunean, Ukan sarietan aipamen berezia eman zioten Microsofti.
Euskararen alde egindako jardunagatiko Ukan saria Arrasate Euskaldun Dezagun elkartearentzat izan da, eta horrekin batera, hiru aipamen berezi eman dituzte:
-EROSKI kooperatiba elkarteari, "Consumer Eroski" kontsumitzaileentzako aldizkariaren euskarazko bertsioa berariaz egin eta zabaldu izanagatik.
-IKEAri, hain hedapen eta onarpen zabala duen urteko katalogoaren euskarazko bertsioa lehen aldiz egin eta zabaldu izanagatik, eta
-MICROSOFTi, Windows Vista sistema eragilea eta Office 2007 ofimatikako paketea euskaraz plazaratu izanagatik.
Albistea ematen duen oharra hemen dago.