Teknologia albisteak

Euskal-Erromantze Linguistika Jardunaldiak

Sustatu - eusko-ikaskuntza.org-etik

2004-10-26 : 11:10

Eusko Ikaskuntzaren Hezkuntza eta Literatura Sailak antolatu ditu jardunaldiak. Urriaren 27, 28 eta 29an egingo dira Bilbon. Euskal eremuari buruz egindako hizkuntzalaritza ikerlanak ezagutzera emateko xedea izango dute: euskara, erromantze aldaerak eta hizkuntza ukipena, hala gaur egungo ikuspegitik nola historikotik.

Hizkuntza eta Literatura Saileko kideei zein Historia eta Antropologiakoei zuzendutako jardunaldiak dira, baita Filologia, Historia eta Artxibistika alorreko profesional, ikertzaile eta unibertsitateko ikasleei ere.

Egitaraua:

Urriak 27 asteazkena

15:30: Harrera eta dokumentazioaren ematea.
16:00 Inaugurazioa.
16:05 Hitzaldia : Historia lingüística vasco-románica: tareas acabadas y perspectivas futuras. Euskera eta inguruko erromantzeen arteko harreman historikoak: egina eta eginkizuna. Dra. Mª Teresa Echenique. Universitat de Valencia
17:00 Atsedenaldia.
17:20 Komunikazioak: Edizioa Edición crítica del Libro de las buenas andanças e fortunas que fizo Lope Garçía de Salazar: transmisión manuscrita, fuentes escritas y tradición oral. Villacorta Macho, C. Fragmentos de poesía vasca en la literatura española de los Siglos de Oro: reescritura y manipulación. Bijuesca Basterrechea, K. J.
Abreviaturas y signos abreviativos en la documentación original del siglo XV del Archivo Municipal de Durango. Gancedo Negrete, M. S.
18:40 Atsedenaldia
19:10 Hitzaldia: Estado actual de las investigaciones sobre la acentuación en lengua vasca. Dr. Jose Ignacio Hualde. University of Ilinois

28 osteguna

09:00 Komunikazioak: Dokumentazio iturriak
Las palabras olvidadas. Una aproximación a nuevas fuentes para el estudio del euskera. Los archivos criminales del País Vasco (siglos XVI-XIX). Rilova Jericó, C.
La edición filológica de documentos desde una perspectiva diplomática Romero Andonegi, A. Hacia una tradición discursiva de las Cartas de Venta en el espacio vascorrománico de la Baja Edad Media. Moral del Hoyo, M.C.
10:20 Hitzaldia: El romance de la documentación vizcaína en el espacio variacional castellano. Dra. Carmen Isasi. Universidad de Deusto. EI-SEV.
11:05 Atsedenaldia.
11:35 Hitzaldia: Lematización y diccionarios electrónicos. Dra. Coloma Lleal. Universitat de Barcelona
12:20 Komunikazioak: Metodologia.
La gestión de documentación bilingüe (euskara y castellano) mediante estándares XML de traducción y lingüística de corpus. Abaitua, J. et al.
Cuestiones metodológicas sobre la investigación en toponimia histórica: un modelo de base de datos. Martínez de Madina Salazar, E.
16:00 Komunikazioak: Hizkuntza azterketa
Breve aproximación a los adverbios-pronominales "y" y "ende" en documentos notariales de la Vizcaya tardomedieval. Polo Cano, Nuria Para la historia de "si tendría": el empleo del pretérito de subjuntivo en la Guipúzcoa del siglo XVIII. Ramírez Luengo, J. L. Análisis del registro coloquial de un expediente de Portugalete (1708). Gómez Seibane, S.
17:20 Hitzaldia: El bilingüísmo de vascos y navarros en los textos romances Dr. Jose Antonio Frago. Universidad de Zaragoza
18:05 Atsedenaldia
18:35 Lan-Mahaia. Moderatzailea: Dra. C. Isasi
Influencias morfosintácticas de la lengua vasca en el castellano actual. Dra. Teresa Fernández Ulloa. California State University El punto de vista filológico en las fuentes medievales del País Vasco: elaboración y análisis de corpus.Dra. Mª Angeles Líbano. UPV-EHU Romance patrimonial y romance importado en Navarra. Dra. Carmen Saralegui. Universidad de Navarra

29 ostirala

10:00 Hitzaldia: Bilingüismo en la Comunidad Autónoma Vasca Dr. Hernán Urrutia Cardenas. UPV-EHU
10:45 Komunikazioak: euskal hizkuntza eta hizkuntza ukipena / Hiru hizkuntzaren arteko ukipena. Frantsesa, gaztelania, euskara Pirinioetako ibar batean. Ibarra, O.
Fonetikak Bideratutako Aldaketa Fonologikoak. Irurtzun, A.
Tipología de errores: análisis de un corpus escrito y oral entre hablantes euskaldunizados. Sarrionaindia Gurtubay, B.
Linterprect Ou Traduction du François Espagnol & Basque (1620) de Voltoire en el marco vascorrománico y europeo. Saez Rivera, D.M.
12:05 Atsedenaldia
12:35 Hitzaldia: Irregularidades tipológicas y reconstrucción del protovasco Dr. Joseba Andoni Lakarra. UPV-EHU
16:00 Komunikazioak: Toponimia
Toponimiaren garantiza euskera eta erromantzearen diakroniaren azterketarako Lasa Arana, I.
El bocho: etimología de un nombre de Bilbao. Gómez Pérez, J.
Problemas de normativización y normalización de topónimos en áreas romanizadas del occidente de Euskal Herria. Gorrotxategi, M.
17:20 Atsedenaldia
17:50 Hitzaldia: Lazarragaren eskuizkribua: grafiak, hotsak eta hitzak Dra. Rosa Miren Pagola. Deustuko Unibertsitatea
19:00 Amaiera