KDE 3.3 berria euskaraz

Parte hartze irekia

Linuxen filosofia du oinarri KDE-k (K Desktop Enviroment). Hala ere, Unix antzeko ia sistema guztietan erabili daiteke. GPL lizentziapean dago. Proiektu irekia da; hau da, bere garapenean nahi duten pertsonek eta erakundeek parte hartu dezakete.

Parte hartzea eta itzulpena

KDEuskaraz proiektuaren webgunean parte hartzeko deialdia egiten da. GNU programak euskaratzen dihardutenen elkarlana bultzatzen da, besteak beste. Egitasmoaren helburu nagusia euskara KDEn ofiziala izatea da. Horretarako KDELIBS eta KDEBASE paketeen %90ak itzulia egon behar du. KDE 3.3n ofizialtasuna 2004ko otsailan lortu zen.

Orain artekoa mantendu eta pixkanaka-pixkanaka itzulitako hitz kopurua handitu eta itzulpen kalitatea hobetu behar dela adierazten da KDEuskaraz proiektuaren webgunean. Itzulpen lanak ere zehazten dira eta paketeen egoera azaldu. Itzulpenak nola egin ere erakusten da.

Funtzio ugari

KDE proiektuaren webgunean ezaugarriak, abantailak eta aplikazioak azaltzen dira. KDE-k hainbat funtzio ditu, hona batzuk:

• Pantaila babeslea (screensaver).
• Sesioaren blokeoa pasahitzaren bidez.
• Drag&drop funtzioak.
• Mahaigaineko gaien bidezko leihoen pertsonalizazioa.
• Alegiazko mahagain ugariren erabilpena.
• Pertsonalizatu daitezkeen mahaigainak.