(Petrirena-ren) "pasartearen" kalkoa

Irakurri dut nola dioskun Patxi Petrirenak ezen irakurri zuela Herria astekarian pasarte bat (ez du konkretatzen zein pasarte eta ez dateke modu indefinitu eta anonymo hori analysi linguistikorako onegia) zeina dirudienez asko gustatu zitzaion baina gero jakin zuela etsipenez zela hori pasartea kalko huts garbi purua frantzes mintzairarena, tamalez.

Orduan diot nik Erramunek ezen jakin izan ez balu oraino Patxi Petrirenak hori pasartea zela "frantzesa" dirudienez hartzen zukeen euskarazko rekurso positivo ontzat zeren gustatu zitzaikeon eta valiagarri zaigukeen euskaldunoi dezaguntzat hobeki expresatu pentsamendua eta mezua redaktatu aisago, euskaraz.

Baina nik galdetzen deraukot nornahiri (eta baita Patxi Petrirenari) ezen orain euskarazko garbitzat hartzen dugun expressine linguistiko bat demostratzen balitz dela kalko mimetiko bat hizkuntza etruskoarena, ba, ia behar genukeen expressione "arrotz" efektivo hori etsipenez abandonatu behar, tamalez.

Gainera eskertzen neraukio Petrirenari espezifikatzen baleusku edo jakin baleza noiz ari zaikun buruz syntaxia edo bertze eremu grammatikal batzuen gainean, zeren nik uste bait neroian ezen konversationea edo eztabaida gaia zela syntaxia. Gero, gaineratu ezen ia zertara datorren enigmatismo eta amphibolismoa noiz despeditzen den analysi lingustiko batean kin Bakea eta Osasuna; othe dabil Patxi egiten pythonismoa promotionetzen. Lot gakizkion asuntu darabilgunari.