Ana I Morales

Oxford hiztegiak jasoa du dagoeneko Mansplaining terminoa: «gizon batek norbaiti, normalean emakume bati, zeozer azaltzea kondeszendentziaz edo gurasokeriaz». Euskaraz saio batzuk egin dira ingelesezko terminoaren baliokidea proposatzeko, baina joan den astean Estitxu Garai Artetxe irakasleak  Twitterren plazaratutakoa izan da txalotuena: ARZALPEN (ar+azalpen).

Kostas Lapavitsas Syrizako legebiltzarkidea da, eta irakaslea Londresko Unibertsitateko Ekialdeko eta Afrikako Ikasketen Fakultatean. Finantzen Ekonomia Politikoa irakasten du. Gainera, The Guardianeko zutabegilea da. Haren hitzaldi baten aldi bereko itzulpena egin dut euskarara, beheko bideoan daukazue.

Guy Johnsonek Yanis Varoufakisi Bloomberg telebistarako egindako elkarrizketa (2015/07/03).Varoufakisek azaltzen du zergatik ez zuen sinatu Troikak ekainaren 25ean aurkeztutako proposamena eta zer dagoen jokoan uztailaren 5eko erreferendumean. Dionez, garaia da amaiera emateko luzatze eta itxura egite jokoari. Itzulpena: Ana Morales.

Itzulpena: Ana Morales. Jatorrizkoa, ingelesez, hemen:  Why we recommend a NO in the referendum – in 6 short bullet points. Yanis Varoufakisen Thoughts for the post-2008 world blogetik hartua. Igandean Grezian izango duten erreferendumari buruz ari da: Europak ezarritako baldintzei bai ala ez erantzun beharko diote greziarrek.

Eurotaldeak gainetik kendu nahi du Finantza ministro grekoa, baina ez haren “estiloagatik”, ezpada desadostasun sakonagoengatik. Artikulu hau La Tribune egunkarian argitaratu zen 2015/05/12an (jatorrizkoa, frantsesez), eta Romaric Godin egilearen baimenaz egin dut itzulpena.

GLTB Harrotasunaren egunaren bezperetan, Yogurinha Borovak “Maite duzunarekin gozatu” kantaren bideoklipa kaleratu du. Hemen ikus dezakezu euskarazko, gaztelaniazko eta ingelesezko azpidatziekin. Aukeratu nahi duzun hizkuntza bideoaren behealdeko laukitxoan sakatuta.