Traizioaren itzulbideak
T raduttore, traditore. Itzultzaile oro da traidore. Hala dio adierazpen italiar ezagunak. Itzultzaileak traidorea behar duela izan; baldin eta jatorrizko obra bere ñabardura eta jite guztiekin eramango badu bere hizkuntzara. Paradoxikoa izan daiteke: batik bat, fidel jokatu behar baitu jatorrizko obrarekin itzultzaileak, itzulitako lanak ere originalak besteko eraginak sor ditzan irakurlearengan.
Guztia irakurri (berria.eus) »»
Txioak (27)
-
Irene Arrarats @ulaiar | 2018-03-18 09:14
Irakurketarik leialena: literatur itzulpena. @berria berria.eus/paperekoa/1945…
-
Rober Gutiérrez @robergutierrez | 2018-03-18 10:10
Traduttore, traditore. Traizioaren itzulbideak buff.ly/2G661bE
-
Beñat Sarasola @bsarasola | 2018-03-18 13:44
Artikulu bikaina @berria|n @itzugarte|k itzulpengintzaz berria.eus/paperekoa/1945…
Itziar Ugarte Irizar @itzugarte | 2018-03-18 14:16
@bsarasola @berria Mila esker!
-
Xabier Igartua @XabierIgartua | 2018-03-18 15:52
'Traduttore, traditore' Traizioaren itzulbideak. @berria berria.eus/paperekoa/1945…
-
Idoia Santamaría @idoiasantamaria | 2018-03-18 17:19
Itzulpena, "arte praktiko bat". @berria berria.eus/paperekoa/1945…
-
Elhuyar Hizkuntza @ElhuyarHizk | 2018-03-19 10:47
#Irakurriak Itzulpengintzaren pozak eta penak: «Traizioaren itzulbideak» berria.eus/paperekoa/1945… @berria @itzugarte
Erantzun
Sartu