Gipuzkeratik haratago: "Nafarreraz" idazten omen zuen itzultzailearen kasua
Fernando Rey Escaleraren artikulua. Orain dela hilabete batzuk, Xabier Olarrak, gure liburu bati buruzko kritika bat ikusita, mezu hau bidali zidan posta elektronikoz: Kaixo, Fernando: Hona hemen zer ikusi berri dudan orain dela bederatzi hilabeteko Twitterreko mezu batean: 'Hilabete bat Montalbanorekin' irakurtzen ari naiz, italiar hizkuntzatik nafarrerara itzulitako bertsioan (!!!!!)" Nik itzulitakoak gipuzkerara itzuliak izango dituk,...
Guztia irakurri (31eskutik.com) »»
Txioak (21)
-
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:31
Gipuzkeratik haratago 31eskutik.com/2013/01/19/gip… @31eskutik bidez
Santi Leoné @ororostorm | 2016-12-18 16:33
@txargain @31eskutik Fernandoren artikuluak beti dira finak; niri ere anitz gustatu zitzaidan gogora ekarri duzun hori
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:37
@ororostorm Beste gauza baten bila aurkitu dut eta egunotako polemiken harira zetorrela begitandu zait. Pena @31eskutik-ek ez funtzionatzea
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 16:39
@ororostorm @txargain Dotoregi & finegia, haren itzulpenaz hark idatzitako iruzkinak niri behintzat sortzen didan nazkarako @31eskutik
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:43
@AnaisNi @ororostorm Ez dut ondo ulertu: nor da hura? Camilleri? Camilleriren liburuen matxismoak nazkatzen zaitu? @31eskutik
Santi Leoné @ororostorm | 2016-12-18 16:45
@txargain @31eskutik @AnaisNi Bai, nik ere ez dut ulertu zure txioa; bota berriz, faborez
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 16:46
@ororostorm @txargain Aix, barka! Olarrak aipatu zion Reyri norbaitek esan zuela "nafarrerara" itzuli zuela. Horrek ematen dit nazka...
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:47
@AnaisNi @ororostorm a, bai, hori badio artikuluan!
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 16:48
@ororostorm @txargain Eta diot ni ez nintzatekeela Ret bezain dotore eta fina izango (baina zelan parekatuko dut neure burua Reyrekin?)
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 16:50
@ororostorm @txargain Azken hori guztiz ironiarik gabe esanda: Fernando Rey, itz. aparta izateaz gain, goitik beherako zalduna da
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:52
@AnaisNi @ororostorm Hala ulertu dizut.
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 16:52
@txargain @ororostorm Horren harian,behin esan zidaten Xerezaderen Artxiboa bizkaieraz dagoela eta beste behin ea feminismoari buruzkoa den
Santi Leoné @ororostorm | 2016-12-18 16:52
@AnaisNi @txargain Ados, orain bai (zu parekatu zaitez, halere)
Santi Leoné @ororostorm | 2016-12-18 16:55
@AnaisNi @txargain Nahaste tipikoa da, hiztegian alde batera lerratuz gero, anitzendako ez da euskara batua #ZerKontatukoDizutBada
Santi Leoné @ororostorm | 2016-12-18 16:57
@AnaisNi @txargain Feminismoarena, zergatik? Emakume diren testuak sartzeagatik?
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 16:58
@ororostorm @AnaisNi bai, bai! Zure testuengatik esago dute ez direla batua! Ai, amatxo!
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 17:03
@ororostorm Ba hori ondorioztatu nuen nik. Eta zenbatu egin nituen: 90etik 26 @txargain
Ana I. Morales @AnaisNi | 2016-12-18 17:08
@ororostorm Leitu nion afroamerikar bati odol beltzaren ranta batek beltz egiten zaitula,baina odol zuriaren tanta batek ez zuri @txargain
leire narbaiza arizm @txargain | 2016-12-18 17:09
@AnaisNi @ororostorm hori hala da! Obama beltza da, ama zuria eduki arren!
Erantzun
Sartu