Hamar arrazoi filmak bertsio originalean ikusteko
10 arrazoi emango dizkizuet filmak bertsio originalean ikus ditzazuen. Bikoizketaren aldeko defendatzaileek kontrako arrazoiak emango dituzte, eta bat baina gehiago ongi justifikatuta gainera. Baina bertsio originalean eskainitako filmak ikustera animatzen ez denari, proba dezan eskatzen diot. Ez du minik egiten! Zaila da Madril eta Bartzelonatik kanpo, zinema bertsio originalean ikustea.
Guztia irakurri (kulturaldia.com) »»
Txioak (19) | 3 Erantzun
-
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-04-03 10:39
"10 arrazoi filmak bertsio originalean ikus ditzazuen" bit.ly/1gJSjHY
Josu Goiko @josu_goiko | 2014-04-03 10:47
@azpitituluak "azpititulu onenak laburpenak dira" dio postean. Egia al da hori?
Oier Gorosabel @Txikillana | 2014-04-03 10:59
@josu_goiko @azpitituluak Kasuan kasua begiratu bihar, baiña gehixenetan sintesisa onerako dala esango najeukek.
Josu Goiko @josu_goiko | 2014-04-03 11:05
@Txikillana @azpitituluak Nik berbaz berbakoa egin neban ba, 'Aitajauna'gaz.
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-04-03 11:25
@josu_goiko hizkuntza orijinalean izaten direnak (adibidez, audio 'en', azpit. 'en') gutxitan izaten dira literalak @Txikillana
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-04-03 11:25
@josu_goiko berbaz berbakoa, audio ingelesetik? @Txikillana
Josu Goiko @josu_goiko | 2014-04-03 11:32
@azpitituluak @Txikillana Ingelesezko azpitituluetatik (gaztelaniazkoen laguntza puntualarekin ;-)
Josu Goiko @josu_goiko | 2014-04-03 11:36
@azpitituluak Esango nuke, berba batzuk kenduta, literala zela nik erabili nuena (gero, kontuan izan nire itzulpen amateurra) @Txikillana
-
Izarne Olano @izarneolano | 2014-04-05 10:58
10 arrazoi filmak bertsio originalean ikusteko: kulturaldia.com/eu/pelikulak/1…
-
Azpitituluak Eusk. @azpitituluak | 2014-04-07 14:55
.@iortizgascon Bertsio originalen aldeko zure 10 arrazoiei kulturaldia.com/eu/pelikulak/1… beste 5 gehitu dizkiete hemen sustatu.com/1396508985475 :-)
Erantzunak
Bertsio originalen aldeko 12. eta 13. arrazoiak eman dituzte Twitter bidez bi lagunek, eta nik 14.a ere asmatu dut.
@azpitituluak 12.a: edozein zinemaldi (are + diru publikoz) azpidatz daiteke euskaraz, bikoiztu ez. Borondatea baino ez behar #tahorifalta
— urtzi urrutikoetxea (@urtziurruti) April 4, 2014@Sustatu @azpitituluak aipatzen ez duen eta garrantzitsua den beste arrazoi bat: bertsio originaleko hizkuntza ikasteko balio du
— Izarne Olano (@izarneolano) April 5, 2014Eta nik botako dut 14.a: Zure hizkuntzan ez dagoen zerbait norberak itzultzea (euskaratzea kasu honetan) lana da, baina satisfakzio handia ere bai, mundua hobetzeko egiten dugun ekarpen txiki bat.
eta 11. arrazoia filmak bertsio originalean ikusteko: euskarazko azpitituluen katalogo gero eta osatuagoa http://azpitituluak.com/osoak