Android itzuli dugu azkenean!
Bai, ederki kostata baina lortu dugu azkenean! Bukatu ditugu itzulpenak! Hainbeste buelta eta denbora ostean ia urtebeteko lana izan da. Baina lan nekeza amaitu dela esan dezakegu. Hemendik aurrera, gure sareko itzulpen tresnak detektatu dituen errore batzuk (gehienbat estetikazko erroreak) zuzendu eta itzulpen hauek Googleen eskuetan jartzeari ekingo diogu.
Guztia irakurri (androideuskaraz.akting.eu) »»
Txioak (48) | 6 Erantzun
-
Android Euskaraz @AndroidEuskaraz | 2013-10-07 20:14
Itzuli dugu azkenean! androideuskaraz.akting.eu/blog/?p=175
-
Azkue Fundazioa @AzkueFundazioa | 2013-10-07 22:28
#AndroidEuskaraz , itzulita dagoeneko @akting eko lagunei esker ow.ly/pA3ZG
-
@ Bildua @abildua | 2013-10-08 00:01
Androida euskaratu berri!!! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… #euskara #teknologia #android #euskara
-
Dabid @dabidmp | 2013-10-08 00:36
Itzuli dugu azkenean! kcy.me/t4b1
K∅mantxek @Komantxek | 2013-10-08 00:43
@dabidmp niretzat ez du balio...jo....
-
-
Joseba Martos @josebamartos | 2013-10-08 00:39
Zorionak!!! RT @hackinbadakigu: Itzuli dugu azkenean! kcy.me/t4b1
-
Josu Orbe Benguria @jorbe | 2013-10-08 01:50
#AndroidEuskaraz itzulpena amaitura ow.ly/pAuAm Eskerrik asko!!!
-
Dida @DidaGaztea | 2013-10-08 10:58
"itzuli dugu azkenean" -Android euskaraz androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… #didagaztea #androideuskaraz
-
Sustatu Albisteak @Sustatu | 2013-10-08 10:55
Android itzuli dugu azkenean! via @AndroidEuskaraz | androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… | sustatu.com/1381178621527
-
Donostiako Udala @DonostiakoUdala | 2013-10-08 11:00
RT @Sustatu: Android itzuli dugu azkenean! via @AndroidEuskaraz | androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… | sustatu.com/1381178621527
-
Patxi Saez @PatxiSaez | 2013-10-08 11:01
. Android itzuli dugu azkenean! 1)androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… .
-
mari susperregi @msusperregi | 2013-10-08 11:04
Itzuli dugu azkenean! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du…
-
Aitor Madrid @munduariso | 2013-10-08 11:07
Itzuli dugu azkenean! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… #androideuskaraz #euskarazbizi #android
-
Sergio Martínez @Sergiuri | 2013-10-08 13:30
@AndroidEuskaraz -eko lagunek Android osorik euskaratzea lortu dute. Bejondeiela! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… #AndroidEuskaraz
-
Zenbat Gara elkartea @ZenbatGara | 2013-10-08 11:36
Android euskaraz dago! Itzultzen amaitu dute androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… Zorionak! #euskara
-
Iñigo Susperregi @inigosuspe | 2013-10-08 12:37
Itzuli dugu azkenean! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du…
-
BiscayTIK Fundazioa @BiscayTIK | 2013-10-08 14:29
RT @Sustatu Android itzuli dugu azkenean! via @AndroidEuskaraz | androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… … | sustatu.com/1381178621527 #euskaraz
-
Zihara Enbeita @ziharae | 2013-10-08 15:43
Android euskaraz daborduko androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du…
-
PanderetaZalea ||*|| @PanderetaZalea | 2013-10-09 23:09
Itzuli dugu azkenean! androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du…. Ea gutxi barru egia bihurtzen den gure mugikorretan!
-
ainhoa @ainhoaeus | 2013-10-11 22:48
@mkla45 aste honetan amaitu da euskarazko itzulpena ;-) #AndroidEuskaraz androideuskaraz.akting.eu/blog/itzuli-du… #IKTatuta
mkla45 @mkla45 | 2013-10-11 22:50
@ainhoaeus A, barkatu hanka sartzea. Pozten naiz eta Zorionak.
ainhoa @ainhoaeus | 2013-10-11 22:51
@mkla45 jende on asko dago Euskal Herrian auzolan digitalean jotake lanean! #IKTatuta
mkla45 @mkla45 | 2013-10-11 22:53
@ainhoaeus Bai ba dakit. Eta hain txikiak izateko nahiko presentzia dugula. Baina emateari uzten bada, bizikleta geratu egiten da.
-
mkla45 @mkla45 | 2013-10-11 22:59
@ainhoaeus #Iktatuta Euskaltzaindiak bere leman hainbat erakunde ez legezkoz gain. Eman eta zabal zazu! Uzten dut jartzen duela. HORRETARA!
Erantzunak
Ba printzipioz bi pauso falta dira. Lehenengoa, itzulpen hauek Google konpainiak bere kodean onartzea eta sartzea izango litzateke. Guztiek itzulpenak eskuragarri izan ditzaten.
Bigarren pausoa berriz, konpainiek (Nokia, Sony...) beren telefonoetan txertatzea litzateke. Batzuek dagoeneko badituzte euskarazko itzulpenak, baina beren kontura eginak eta ez dira libreak. Gure itzulpenak libreak dira eta Googlelen denen eskura jarriz gero, edozein konpainiak txertatu lezake beren gailuetan.
Beraz, bi pauso eta bietan kanpo eragileen menpe gaude... eta ez dakigu zehazki noiz ikusiko dugun gure android itzulpena telefonoetan... Hala ere, guk ROM (guk konpilaturiko euskarazko android bertsio bat) sareratzea pentsatzen ari gara. Jakintza tekniko nahiko duenak bere telefonoan jarri ahal izateko, beta testerrak eduki ahal izateko...
Espero dugu Googleek onartuko duela gure lana eta nahiz eta ziurrenik hasiera batean telefono konpainia denek (eta android bertsio denek) euskara aukera bezala ez izan, pixkanaka pixkanaka aukera hori hedatzen joatea.
Mila esker animoak eta laguntza eman diguzuen guztioi!!
Fitxategiak jeitsi daitezke librezalen daude edozeinentzat eskuragarri. Baina ez dago modurik edozein bertsiotan erabiltzeko aurretik "sukaldatu" gabe. Gainera, bertsio batetik bestera aldaketak daude itzulpenetan: funtzionalitate berriak, beste batzuk berriz kenduta edo aldatuta...
Saiatuko gara ahalik eta eskuragarrien jartzen denontzat.
Mila esker animoengatik!
"Niretzat lotsagarriena blackberry 10 jatorriz euskara ekartzea. Eta Android, ustez librea dela, erabiltzaileek egin behar diote itzulpena." Iruzkin hori utzi du informatikari batek Sustaturen Facebook-eko orrian.