Teknologia albisteak
54

Android itzuli dugu azkenean!

Erabiltzailearen aurpegia
2013-10-08 : 10:54

Bai, ederki kostata baina lortu dugu azkenean! Bukatu ditugu itzulpenak! Hainbeste buelta eta denbora ostean ia urtebeteko lana izan da. Baina lan nekeza amaitu dela esan dezakegu. Hemendik aurrera, gure sareko itzulpen tresnak detektatu dituen errore batzuk (gehienbat estetikazko erroreak) zuzendu eta itzulpen hauek Googleen eskuetan jartzeari ekingo diogu.

Guztia irakurri (androideuskaraz.akting.eu) »»

Txioak (48) | 6 Erantzun

Erantzunak

2013-10-08 : 15:04

"Niretzat lotsagarriena blackberry 10 jatorriz euskara ekartzea. Eta Android, ustez librea dela, erabiltzaileek egin behar diote itzulpena." Iruzkin hori utzi du informatikari batek Sustaturen Facebook-eko orrian.

2013-10-09 : 19:43

Itzulpena eginda dago bai, baina hemendik gure gailuetara heldu arte zer pauso falta dira?

2013-10-10 : 12:14

Ba printzipioz bi pauso falta dira. Lehenengoa, itzulpen hauek Google konpainiak bere kodean onartzea eta sartzea izango litzateke. Guztiek itzulpenak eskuragarri izan ditzaten.

Bigarren pausoa berriz, konpainiek (Nokia, Sony...) beren telefonoetan txertatzea litzateke. Batzuek dagoeneko badituzte euskarazko itzulpenak, baina beren kontura eginak eta ez dira libreak. Gure itzulpenak libreak dira eta Googlelen denen eskura jarriz gero, edozein konpainiak txertatu lezake beren gailuetan.

Beraz, bi pauso eta bietan kanpo eragileen menpe gaude... eta ez dakigu zehazki noiz ikusiko dugun gure android itzulpena telefonoetan... Hala ere, guk ROM (guk konpilaturiko euskarazko android bertsio bat) sareratzea pentsatzen ari gara. Jakintza tekniko nahiko duenak bere telefonoan jarri ahal izateko, beta testerrak eduki ahal izateko...

Espero dugu Googleek onartuko duela gure lana eta nahiz eta ziurrenik hasiera batean telefono konpainia denek (eta android bertsio denek) euskara aukera bezala ez izan, pixkanaka pixkanaka aukera hori hedatzen joatea.

Mila esker animoak eta laguntza eman diguzuen guztioi!!

2013-10-10 : 16:12

zorionak!!!

2013-10-14 : 19:42

Ez al dago modurik hizkuntza fitxategia jeitsi eta edozein bertsiotan erabiltzeko?
Beharrezkoa al da ROMa osorik "sukaldatzea"

ZORIONAK eta esker mila!

2013-10-15 : 14:16

Fitxategiak jeitsi daitezke librezalen daude edozeinentzat eskuragarri. Baina ez dago modurik edozein bertsiotan erabiltzeko aurretik "sukaldatu" gabe. Gainera, bertsio batetik bestera aldaketak daude itzulpenetan: funtzionalitate berriak, beste batzuk berriz kenduta edo aldatuta...

Saiatuko gara ahalik eta eskuragarrien jartzen denontzat.

Mila esker animoengatik!

Erantzun

Twitter ikonoa  Facebook ikonoa  Sartu