Twitterren timeline hondatua, euskaraz hobeto orain!
Twitterren, web bertsioan, timeline edo denboralerro nagusia hondatu zitzaigun azaroan, Elon Musk-ek konpainia erosi eta gertaturiko aldaketen barruan. Baina hara zer diren gauza, orain timelinearen interfaze For You eta Following ataletan banatu dutelarik, zuk jarraitzen dituzun txioen hurrenkera Following atal sekundariora eraman du Twitterrek, eta ez dago lehenesterik gainera. For You eduki algoritmikoa hobesten du zerbitzuak, beti, beti klik bat egitera behartuz erabiltzailea Following eduki kronologikora joateko... Hala gertatu da hizkuntza nagusietako zerbitzuan, baina euskaraz, hara! ez dbil horrela: eduki kronologikoa erakusten dute bi fitxek. Gure gomendioa, itzuli hizkuntza ezarpenetan euskarara, Twitterreko esperientzia horrela hobea baita.
Kontu honek funtzionatzen du euskarazko web bertsioarekin, dela mugikorreko nabigatzailetik edo PC-tik iritsita. App bertsioan oraindik ezarpenetan ordena kronologikoa lehenetsita eduki dezakezu, ez dute gaur gaurkoz hautaspen algoritmiko txepel hori behartu. Hala ere, app bertsioa ez dago euskaraz, jakizue. Eta dirudienez iOS bertsioan For You hobespena indarrean jarriko da laster.
Konprobazioa, horra Sustaturen profilean ikusten genuen ingelesez izanez gero hizkuntza (berdin da gaztelaniaz eta frantsesez ere). Eduki lehenetsia FOR YOU fitxan, eta hor ageri dena Twiterri algoritmoak sudurretik ematen diona da. Ordena kronologikoa eta txio berrienak ikusteko, FOLLOWING jarraitu behar. Gainera orria berrituz gero, berriz beti FOR YOU txepela aktibatzen da, ez da sekula FOLLOWING aktibatzen, beti klik bat haratago dago, eta ez dauka URL propiorik.
Aldiz, euskarara itzuli garenean hizkuntza ezarpenetan, FOR YOU atala euskaratu gabe dago baina ematen digun edukia ez da algoritmikoa, baizik eta kronologikoa.
FOLLOWING fitxaren adibidea ez dugu itsatsi, baina berdina litzateke eta lehen txioa horixe bera erakutsiko luke, Usansoloko berria duela segundu batzuk banatua. Ñabardura batzuk daude mezuen hurrenkeran, dena dela, erantzunak eta hariak erakusteko orduan desberdintasun txiki batzuk egon daitezke euskaratutako interfazean FOR YOU eta FOLLOWING-en artean, baina gauza txikiak.
Gure aburuz orain Twitter web bidez erabiltzeko, hainbat hobe hizkuntza ezarpenetan euskara jarrita, erdarekin baino.
Erantzun
Sartu