Mad Men telesaileko eszena bat: Orace Cook izena duen bezeroa doa agentziara aholku eske, asmo argia du gazteak: zesta-punta lehen mailako ikuskizuna bilakatzea Ameriketan; gainera kontratatu du glamour handiko zestalari izarra, Patxi. Manhattaneko exekutiboek harrokeriaz entzungo dituzte enpresari gaztearen nahiak eta zesta-puntaren etorkizunari buruz botatzen dituen iragarpenak...
Atal berean, aurrerago, gerriko gorri eta guzti ageri dira bezeroaren poltsikoak erabat hutsik uztea erabaki duten publizistak...
Mad Men telesail iparramerikarra girotuta dago 60. hamarkadan eta kontatzen ditu New Yorkeko Sterling Cooper izeneko publizitate agentzia ospetsu bateko gorabeherak. Sari ugari jaso dituen dramazko telesailaren 3x04 atalean daude hauek. Alegia, 3. denboraldiko 4. atalean. Lehenengo zatia 3. minutuan agertzen da; bigarrena, aldiz, 28. minutuan.
(Hemen ikus daiteke atal osoa bertsio originalean eta gaztelerazko azpitituluekin).
Bai, kuriosoa, komentatu genuen Sustatuko beste artikulu hontan. Euskaltube arazoekin dabil azkenaldi hontan, portzierto.
Mad Men ematen duen kateak, AMC-k, bloga du telesailaren gainean, eta han ere aipatu zuten atal hau, kontestua emanez kontuari buruz.
1960ko hamarkadako jokalari ezagunenetakoa izan zen, hain zuzen ere, Patxi, Patxi Txurruka mutrikuarra, Sultan ere esaten ziotena.
Sports Illustrated AEBetako kirol aldizkari ezagunenak erreportaia hau eskaini zion zesta puntari eta Patxi Txurrukari 1965. urtean.
Ingelesezko bertsioan, jakina, Jai alai esaten diote kirolari. Juan Zulaikaren Jai Alai blogean, Patxi Txurrukari buruzko informazio gehiago.
Nik ez nuen ezagutzen, baina kasualitatez artikulu hau heldu da nire eskuetara. Hara, dena sinkronizatu egin zait, eta ezagutzen ez nuena alde guztietan ageri.
Orain zuzenduta:
Nik ez nuen ezagutzen, baina kasualitatez artikulu hau heldu da nire eskuetara. Hara, dena sinkronizatu egin zait, eta ezagutzen ez nuena alde guztietan ageri.
Bigarren denboraldiko 11 atalean, The Jet Set, Irun aipatzen dute.
Aberats nomada batzuekin dabil Don Kalifornian, eta jolas bati ekiten diote: batek herri baten izena esaten du, beste batek izen horren azken letraz hasten den beste herri baten izena bota beharko du, eta segi horrela.
Emakume batek "Amalfi" dio, eta jarraian Don-en maitalearen ama dirudienak, "Irun".
Gidoilarien artean euskal sustraiak dituen nostalgiko horietako bat izango dute behar bada.
Ez, auzia arreta handiagoz aztertuta bistan da Mad Men-en gidoilarien artean ez dela euskal sustraien nostalgikorik; zerbait balitz, justu kontrakoa.
Izan ere, bigarren denboraldiko 12. atalean bada beste aipamen bat: Joan eta bere senargaia Sterling and Cooper-eko bulegoetara doaz.
Joanek Roger Sterling ugazaba eta amorante ohiari diotso "The Cote Basque" jatetxean bazkaldu behar dutela.
Roger-en erantzuna: "Uste nuen frantziar janaria gorroto zenuela."
Joan: "Sukaldari-buru berria dute".
Joan eta senargaia Don-en bulegoan sartu dira. Don kanpoan dabil. Bera da orain Joanen nagusi zuzena.
Senargaiak sumatzen du Joanekin larrua jotzeko desira izan dutela etengabe Joanen lankide askok, eta batzuek agian lortu ere egingo zutela. Botere eta larru kontu horiekin nahastu eta berotu eta senargaiak Joan bortxatu egingo du Donen bulegoko moketaren gainean.
Elkarrekin bazkalduko dute hala ere The Cote Basque-n, baina Joan hasi da gainera eroriko zaiona igartzen.
Laugarren denboraldia bost egun barru amaituko da, urriaren 17an, Tomorrowland atalarekin. Ea lehenbailehen igotzen duten Internetera.
Patxiren argazkia ikusterakoan publizista batek Mel Ferrer aktorearen karrera (ala itxura?) ekarri du gogora.