XX. mendeko otoitzak Veleian

Ostrakan hau irakurri omen daiteke (bi aldeetatik idatzia dago):

GIIVRII ATA SVTAN SIIR'A ANA, SAN TV
ISAN BII TI SIIVRII ISIINA IITOR

Hau da:

GEURE ATA SUTAN SERANA, SANTU
ISAN BETI SEURE ISENA ETOR

Transkripzio "fonetikoa" da eta gaizki idatzia dago ("sutan" "seruetan" beharrean, "beti" "bedi"ren ordez...) baina gaur egungoa dela ezin ukatu:

GURE AITA ZERUETAN ZERANA SANTU
IZAN BEDI ZURE IZENA ETOR...

"Pater Noster"-en euskarazko beste itzulpen historiko batzuk irakurri nahi badituzue, alderatze aldera, hemen dituzue batzuk (pdf).

Eta hona Leizarragaren itzulpena (1571):

Gure Aita ceruëtan aicena,

Sanctifica bedi hire icena

Ethor bedi hire Resumá,

Eguin bedi hire vorondatea

-----------

Veleiako "ostraka" faltsu honen egilea seguraski ez zen euskalduna ere, bestela zaila da azaltzea zer dela eta "geure Ata" "sutan" jartzen duen.

Nabarmen faltsu den "ostraka" honen grafia hainbat "ostraketan" agertzen da eta, nire ustez, modu nabarmenean "faltsutzen" ditu gainontzeko guztiak.