Euskarari indonesieraren antza hartzen dio Explorerrek edo Googlek
HABE-ren Ikasbil orrian nenbilen ikasleentzako materiale bila eta Explorerrek abisatu dit ea orri hori indonesieratik itzuli nahiko nukeen. WTF???
Honela izan da:
Ordenagailu berriak ekarri dizkigute eta horrela agertzen zen Internet Explorer nabigatzailean baina ez Firefoxen. Egin nituen aproba batzuk itzul zezala eskatuz eta ze bitxia! joskera aldatzen zuen nahiz eta euskara hutsean jarraitu. Explorerren Google barra instalatuta daukazunean gertatzen dela ematen du.
Gaur joan naiz ia itzulpenaren pantallazoren bat lortzen nuen baina nonbait Explorerrak, edo Googlek, ikasi egin dute eta ez du berriro indonesieraren mezua erakusten...
Erantzunak
Aldez aurretik, zorionak orrialdeagatik, pilo bat gustatzen zaizkidalako hemen irakurtzen ditudan gauzatxoak.
Orain dela gutxi jarri dut Google Barra nabigatzailean (Firefox) eta honekin aurkitu naiz gaur bertan ... orain arte ez naiz ez ta fijatu bez googleko ohar hoietan: "Esta pagina esta escrita en malayo", "Esta pagina esta escrita en checo", "Esta pagina esta escrita en italiano", "Esta pagina esta escrita en danes", ...
Hiru argazki bialtzen dizkizuet, baina beste hizkuntzatan ere azaltzen zait noizbait.
Google barraren akatsa dela somatzen dut.
Opzioetan, bidaltzen dizuedan pantailazoan ikusten dena azaltzen da. Aplikazioak zerrenda horretan dauden hizkuntzak bakarrik interpretatu ahal dituela aurre-suposatzen dut.
Sustatu eta euskeraz idatzitako beste batzuk ere, ingelesez eta danieraz idatzia dagoela esaten dit ... a boleo ariko da??? :-)
Argazkiak.org | Googlek italieraz ari garela dio © cc-by-sa: sustatu
Argazkiak.org | googlek malaieraz ari garela dio © cc-by-sa: sustatu
Argazkiak.org | googlek txekieraz ari garela dio © cc-by-sa: sustatu
Argazkiak.org | Google Bar aukerak © cc-by-sa: sustatu
Merezi du bai, Joxe Rojasek aspaldi aurkitu zuena gogoratzea.
Malaiera eta Indonesiera oso hizkuntza bertsuak dira. Indonesian estandarizatu eta ofizialdutako malaiera da indonesiera azken batean.