Teknologia albisteak

Euskarara itzulitako liburu gomendioak

Josu Goiko

2020-10-02 : 16:48

Atzo, Twitterren egin nuen gomendio eskaera batek espero baino erantzun gehiago izan zituen. Behean dituzu txiolariek gomendatu zituzten liburuak. Zerrendan izenburua, egilea, itzultzailea eta gomendio egilea(k) ageri dira. Argitaletxeen izenak falta dira. Gehien-gehienak nobelak dira; ipuin liburuak dira 11., 18., 31., 35. eta 42.a; saiakerak, 22.a eta 38.a; eta 26.a, antzerki lana.

1280 arima, Jim Thompson (itzul. Xabier Olarra) @utergar
Abizen berriaren historia, Elena Ferrante (itzul. Fernando Rey) @ElenaLaka @MKattalin
Adiskide paregabea, Elena Ferrante (itzul. Fernando Rey) @ElenaLaka @MKattalin
Alexis Zorbaren hitzak eta egintzak, Nikos Kazantzakis (itzul. Luis Berrizbeitia) @GonzaloEtxague
Arratseko ahotsak, Natalia Ginzburg (itzul. Pello Lizarralde) @ihitzek
Belarra kantari, Doris Lessing (itzul. Koro Navarro) @AEDelkartea
Berlin Alexanderplatz, Alfred Döblin (itzul. Antton Garikano) @aselluza @idoiasantamaria
Brooklyngo erokeriak, Paul Auster (itzul. Oskar Arana) @ezl68 @txargain
Dantzaldia, Irene Nemirovsky (itzul. Eider Rodriguez) @hausnarrean
Denak hasperenka, Gianni Celati (itzul. Pello Lizarralde) @aselluza
Dublindarrak, James Joyce (itzul. Irene Aldasoro) @ibonplok
Durduzaz eta dardaraz, Amelie Nothomb (itzul. Joxan Elosegi) @aselluza
Egunaren hondarrak, Kazuo Ishiguro (itzul. Amaia Apalauza eta Iñigo Roque) @ElortzaOlatz @AEDelkartea
Egunen aparrak, Boris Vian (itzul. Ramon Etxezarreta) @aselluza
Elurra, Orhan Pamuk (itzul. Fernando Rey eta Monika Etxebarria) @aselluza @xme64
Epailea eta haren borreroa, Friedrich Dürrenmatt (itzul. Idoia Santamaria) @Zurgin2
Esnearen Kolorekoa, Nell Leyshon (itzul. Irene Aldasoro) @Dani_Maranon
Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak, Alice Munro (itzul. Isabel Etxeberria) @Itxarobis2
Frankenstein, Mary Shelley (itzul. Iñigo Errasti) @idoiasantamaria
Gailur ekaiztsuak, Emily Brontë (itzul. Irene Aldasoro) @ElenaLaka
Gauaren muturrerainoko bidaia, Louis Ferdinand Céline (itzul. Matías Múgica) @KikeAmonarriz @olatx_olatx
Gerrak ez du emakume aurpegirik, Svetlana Aleksievitx (itzul. Iker Sancho) @AEDelkartea
Gertakizuna, Annie Ernaux (itzul. Joseba Urteaga) @MKattalin
Guizzardiren abenturak, Gianni Celati (itzul. Fernando Rey) @aselluza
Gure etxeko kontuak, Natalia Ginzburg (itzul. Fernando Rey) @ihitzek
Hamlet, William Shakespeare (itzul. Juan Gartzia) @egoitzelaia
Harrotasuna eta aurrejuzguak, Jane Austen (itzul. Ana Isabel Morales) @ElenaLaka @UrkoAzpitarte
Hatsaren Kulunka, Herta Müller (itzul. Ibon Uribarri) @AEDelkartea
Hirira doan bidea, Natalia Ginzburg (itzul. Pello Lizarralde) @KikeAmonarriz
Homo faber, Max Frisch (itzul. Joxe Austin Arrieta) @UrkoAzpitarte @gabiriakopa
Hori da umorea, maisu!, Mo Yan. (itzul. Maialen Marin eta Aiora Jaka) @AEDelkartea
Ihesi doana eta gelditzen dena, Elena Ferrante (itzul. Miren Iriarte) @ElenaLaka @MKattalin
Izatearen arintasun jasanezina, Milan Kundera (itzul. Karlos Cid Abasolo) @UrkoAzpitarte
Justine edo bertutearen zorigaitza, Sadeko Markesa (itzul. Mikel Hoyos) @ElenaLaka
Katedrala, Ratmond Carver (itzul. Juan Mari Mendizabal) @alex_gepar
Katilinarenak, Amelie Nothomb (itzul. Joxan Elosegi) @aselluza
Koaderno Handia, Agota Kristof (itzul. Eskarne Mujika) @ElortzaOlatz @CarlaaaaAlves @agoteuga @ElortzaOlatz
Kristo fusilarekin, Ryszard Kapuscinski (itzul. Amaia Apalauza) @ziharae
Laranja mekanikoa, Anthony Burgess (itzul. Ion Olano Carlos) @Standa_1
Larrua hotz, Albert Sanchez Piñol (itzul. Zigor eta Lander Garro) @GarroZigor
Lisboako setioaren historia, Jose Saramago (itzul. Jon Alonso) @aselluza @ElenaLaka
Lorategiko festa, Katherine Mansfield (itzul. Anton Garikano) @idoiasantamaria
Lotsaizuna, J. M. Coetzee (itzul. Oskar Arana) @landergarro
Madame Bovary, Gustave Flaubert (itzul. Patxi Apalategi) @ElenaLaka
Maitea, Toni Morrison (itzul. Antton Garikano) @ngarde67
Maleta, Sergei Dovlatov (itzul. Amaia Apaulaza) @tatutxiki
Manhattan Transfer, John Dos Passos (itzul. Iñaxio eta Martzelo Lopez de Arana) @Atargote
Mari mutil handi baten bluesa, Leslie Feinberg (itzul. Fermin Zabaltza) @xare @landertelletxea @maitemangado
Muskuiluak afaltzeko, Birgit Vanderbeke, (itzul. Ainhoa Irazustabarrena) @tatutxiki
Nemesis, Philip Roth Beñat (itzul. Beñat Sarasola) @HattoriBilbo
Neskamearen ipuina, Margaret Atwood (itzul. Zigor Garro) @GarroZigor
Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak, Irene Solá (itzul. Joxan Elosegi) @garaigoikoa
Nire aitaren fusila, Hiner Salem (itzul. Juan Kruz Igerabide) @TxenteRekondo
Odol hotzean, Truman Capote (itzul. Xabier Olarra) @abarandi @UrkoAzpitarte
Odolaren sua, Irene Nemirovski (itzul. Jose Antonio Sarasola) @sagarra_manzana
Ogi hutsa, Mohamed Xukri (itzul. Arantzazu Royo) @MKattalin
Paradisuko almanaka, Gianni Celati (itzul. Fernando Rey) @aselluza
Pasio hutsa, Annie Ernaux (itzul. Joseba Urteaga) @MKattalin
Pereirak dioenez, Antonio Tabucchi (itzul. Fernando Rey) @aselluza
Postariak bi aldiz deitzen du beti, James M. Cain (itzul. Xabier Olarra) @itxaurdi
Robinson Crusoe, Daniel Defoe (itzul. Aintzane Ibarzabal) @UrkoAzpitarte
Sofia Petrovna, Lidia Txukovskaia (itzul. Josu Zabaletak) @Zurgin2
Soldaduaren itzulera, Rebecca West (itzul. Maialen Berasategi) @idoiasantamaria
Sumisioa, Houellebecq (itzul. Gerardo Markuleta) @XGaztaio
Tanner jauna, Jean-Paul Dubois (itzul. Mikel Garmendia) @aselluza
Ttu eginen dut zuen hilobietan, Boris Vian (itzul. Juantxo Ziganda) @aselluza
Txakur-bihotza, Mikhail Afanasievitx Bulgakov (itzul. Jose Morales) @aselluza
Txakurrari gauean gertatutako istripu bitxia, Mark Haddon (itzul. Xabier Olarra) @aselluza
Txantxetan ari zara, Jean-Paul Dubois (itzul. Mikel Garmendia) @aselluza
Ulises, James Joyce (itzul. Xabier Olarra) @aselluza
Ume galduaren historia, Elena Ferrante (itzul. Fernando Rey) @ElenaLaka @MKattalin
Zenbaki lehenen bakardadea, Paolo Giordano (itzul. Koldo Biguri) @mendilarre
Zeruko belardiak, John Steinbeck (itzul. Axun Garikano) @agoteuga @MamoWolde
Zorrotz begiratutako trenak, Bohumil Hrabal (itzul. Fernando Rey) @ihitzek